别告诉她
The Farewell,别对她说,不要告诉她,告别婚礼
导演:王子逸
主演:奥卡菲娜,马泰,林晓杰,赵淑珍,卢红,姜永波,陈涵,水原碧衣,章静,杨学建
类型:电影地区:美国,中国大陆语言:英语,汉语普通话,日语年份:2019
简介:影片讲述一个华人家庭的奶奶被诊断罹癌,但家人选择隐瞒奶奶,假借一场婚礼的名义让所有家人回家见奶奶最后一面,但在纽约长大的碧莉(奥卡菲娜 饰)认为知道自己病况是奶奶的人权,因此在华人家庭中上演一场中西文化冲突,一部寻根家庭喜剧。故事改编自华裔女导演王子逸自己的家庭故事,她也因本片被《综艺》杂志评选2019年必关注导..详细 >
送别一幕简直像是从我的脑海里扒出来的!我的奶奶也曾这样目送过我们!我不太知道大家都是怎么看奥卡菲娜那段剖白的,我从小随父母南迁深市,一家三口也难免漂泊之感,这段独白对我触动是很大的,当场就痛哭流涕了。2200
一句“在西方,生命是个体的;在东方,生命是集体的。”直接点出了全片想要表述的东西。影片并没想象中那么喜剧,更多的是对中西方文化思考差异的探讨。“忽然间,爷爷不见了,老房子不见了,就连奶奶也快不见了。”片尾奶奶注视着车子缓缓离去,有触动到我的泪腺。致使死亡的或许真不是病患,而是恐惧。“哈!哈!”
一部美国电影,一个美国华人家庭里成长的华裔孩子眼里的中国故事,一个美国人眼中原汁原味的中国故事,一个中国观众眼里说不出原因但就是有些别扭的故事。所以非常不靠谱地猜测:大约可以从观影的自然程度来区分出国的年限。我觉得算是个挺可爱的小品,所以这就算是暴露年限了吧 # “中国故事”这个看似笼统的概念似乎时而含糊时而清晰#
每个场景甚至每句对白都能感觉到背后给老外文化教学的意图,蒙太奇转场用的很多,情感渲染还是刻意。
苦乐参半,感人且搞笑。善意的谎言在中国文化中很普遍,因为人们相信病人对疾病的恐惧会使病情恶化。影片借由这个点让观众理解中西方文化差异,及对于家庭的定义,饭桌上的戏尤其。最终又回归到家庭成员的谎言,并非出于自私,而是出于爱。有些中国土味现象拍的挺真的,有些又故意拍的很假,虽然有的地方略尬,但真的讽刺。
故事主题不错,但导演显然不了解中国文化,台词太愣,还有些莫名其妙。喜剧点安插的还算可以,场景却整成了20年前港片的色调,而且镜头是硬伤,学生作业水平,可惜赵淑珍奶奶的演技了~
哭的稀里哗啦,我的眼泪不值钱。很多桥段实在太真实了,就像小区里隔壁大妈家发生的事情。在sundance看的确有不太好的地方,有的时候美国人的笑点我真的get不到。很多美国人在从日本回来的叔叔在婚礼上发言那一段都笑了,那会儿我哭的上气不接下气。
很单纯的一个小故事,但除了奶奶,全家人特别是女主她妈让我有种特别不合时宜的错乱感。
两星半,女主角返回中国的动机是祖孙间的情感羁绊,因此她的人物符号性是失效的,游离于文化冲突以外,却恰好成为一个猎奇视角,她的观看和体验正应验本片被诟病的创作者优越感,她又反向去用私人情绪做人为的立场平衡。不过那些像婚礼一类的荒诞场面确实会带来一定的真实感,对中国观众并不一定完全是无效的。
50/50 hit and miss , awkwafina捡耳环那段最有感触 我家发生的大中小事我也没有及时知情权 都是时过境迁很久后才能从爸妈嘴里漏出来 东亚家庭的小孩一辈子无法被当成人看待
旅美华侨“归乡体”影像,看似平淡的家庭题材,其实是精准密集的吐槽大合集,从烧开水、刮痧到民科养生,内核则是最大的“文化差异”——疾病知情权。不能说其中没有深深的眷恋和淡淡的忧伤,但仅仅执着于大谈特谈“我们东方的集体主义和你们美国个人主义不一样”,忽略中国文化中其实也有许多不同看法和主体性,未免太过刻板印象。更要命的是这种吐槽是完全单向的,选择性无视了美国文化其实也很滑稽。此外,最奇怪的是片子入选金球奖的类别是“音乐和喜剧片”,这就更让人好奇美国人的有色眼镜到底有多厚了。
有些文化冲突的营造过于模式化了,特别“习作”。一些小细节还是不错的,饭桌上关于回不回国,以及中国有钱,但是又说美国机会多的这种来言去语里的况味不错。感觉就是,电影学院学习完,要交个作业,这作业成绩75分。就这种。
毫无亮点的剧情一直在老生常谈 配上杂乱的叙事和对节奏的0把控 这不应该是出现在9102年的电影啊 还以为自己在看青青河边草
洋鬼子靠着刻板印象拼凑个俗套故事,看把你们一个个激动的,咋的镜头怼你屁股上还挺自豪的啊?
当降落长春,你又变回一个中国人
2019 SIFF 导演长篇首作,比中国人自己拍的都强不少… 笑点很对自己胃口。女主的妈妈、奶奶演得都相当好。从华裔角度来看的当代中国城市(长春)。机场门口的拉客司机们、按摩厅、街上的烤串叫卖声、宾馆服务员毫无分寸感的好奇心、奶奶对进门外国媳妇的小心思、婆媳… 有的中文台词很CCTV6翻译腔。中国家长的「都是为了你好」… 片尾的 come healing 很动情。到最后的那一笔,是导演的私心吧,终归还是基于现实的暖意,也就不再深究
太无感了,不,是太令人反感了,跟crazy rich asian一样的烂片。这么生硬去拼凑中国元素,就能讲好故事吗?要非说那些拍给老外看的中国片,还是李安,几十年前就领先今天的这种片子了。
奇奇怪怪,完全不知道在干啥,每一秒都令人尴尬。
看完电影走出国金,陆家嘴地铁站里讲英语比讲汉语人多,一时迷惑。
SFFilm的centerpiece,上千座的Castro Theatre几乎是座无虚席。剧本很好,很多充满了中国味儿的对话(比如席上拼娃)写的都很出色。演员尤其是女主角演得非常到位,哪怕不说话也能传达出很多情感和思想。整个故事在中美文化强烈的震荡之下是作为喜剧处理的。有不少对于美国人来说无比陌生的场景,比如闹哄哄的婚礼,美国观众都是笑得很开怀的。奇怪的是,我虽然没有想笑的欲望,也没有在别人的笑声中感到尴尬,而是觉得导演的表达很诚恳,并没有在贬低什么、抬高什么。借用Billi的话:“(没有什么哪个更好,只是)不一样。”因而,在面对比如婚礼和扫墓的片段,虽然是我自己也非常不喜欢的习俗,但也并没感到卑微。片中的文化冲突富有层次,引人共鸣。上一次看电影哭成这样是《冷战》,只不过那一次是伤别人的怀,这一次是relatability的泪。