睡觉时眼睛睁开

2.21 Berlinare 7/10 雨季晴天里的伞，禁止游泳海滩的游泳圈，关不掉坏空调，在眼前急转弯消失的公交车，听也听不懂的交谈，被丢掉的记录的明信片。总体还算有趣，前后两段都节奏不错，中间很细碎想表达的东西太多。有一开始质疑翻译效率到最后想翻译给他听的转变。但是lost in translation感觉就在每一个mismatch的point上在海浪上随便而不受控制地摇。

74届柏林奇遇单元费比西奖。很现实的异乡人沟通障碍与理解错位，除了明信片段落都很不错，人物之间的连接处理的也很自然，不断移动的太阳伞影子、怎么也说不对的德语、不停来回启动的空调、晴天的雨伞店、电梯里的无言等等处处充满错位暗示，甚至连现实与幻想之间也产生了错位，如同睡觉时眼睛睁开。

这个奇怪的主题毛病不少但是相当稀缺，是一种“普通人”角度的全球化生活，没有那么振奋也不是彻底的悲惨，导演留了很多空白也加了很多情绪表达，只不过这些生活原本就不容易有共鸣。比较意外的是台湾班底也试图进行更大范围的“中国”表述，以及Nahuel Pérez Biscayart老师的中文台词强度实在太敬业了吧。

有多好笑，电影里主角说“反正他们看我们都是一个样子”，映后访谈聊天时，一个白男居然跑来问我是不是女主角

开始三十分钟台湾素人演员尴尬的演技差点把我劝退，好在坚持了下来甚至后面产生了共情。我必须承认这是一部非常私人且受众极小的电影，因为我也同样在海外每天都依靠外语生存，所以我能理解里面的华人在他乡融入失败仿佛游魂般漂泊的生存状态，我也能理解晓欣所写的她再也不想说西班牙语了（尽管她的所有信件都还是用西语所写）。我并不怀念我在国内的生活但是我的确怀念我的母语。

西方运镜 南美故事 东亚群体 主打一个多远 唯一能empathy的就是女主异乡旅游的孤独感

-

新的建築商場大馬路

来到异乡我身体的味道也在改变，回老家之后会不会正常。我的身体好像还在另一个时区，那里又是几点？房间里坏掉的空调如同心情，在全是晴天的累西腓卖雨伞，在没有游客买的明信片上写书，在异国的大海里用游泳圈游泳。赃款从天而降，闯进来喝醉的水手。葡萄牙语总是把不放在最后说，比如我喜欢你，不。

飘在水面的台词，如异乡 半透明的坐在长椅上。异质集合体"你身体的时区现在几点?"

jiff25#19 ss

？

电影也是一叠明信片，累西腓风景、当地社会、移民生活、创作者的理解，还有一个时间与另一个时间，相互独立、互相遥望。

城市环境里的无法融入的、异样的身体（及其语言与生活），有极其出彩的诱人段落和想法，整体还差一口气。（纳老师的语言天赋！

说实话我挺佩服波斯语课这个男主和一些外国演员的 就算再出名也会接一些非常小众的戏 这是你很少在国内娱乐圈看到的情况

常住阿根廷的德国导演在巴西拍的中国移民在巴西（用西语写成，由台湾人发现）的故事。很拉美文学的narration，异文化中人的疏离感也能看到，但是人物许多反应和行为逻辑的确很不像中国人。（映后台上的女主演说觉得中文对白很不自然/台下的巴西观众说感觉对巴西的描绘不自然/导演说“这个故事可以发生在anywhere——所以这是面向谁讲述的跨文化故事呢？

【巴西/阿根廷】很有趣的讲述，感觉不至于那么低。最开始大玩“抽象”，古怪的游客经历、鬼鬼祟祟的目光…快要把耐心耗尽之际，片名才缓缓登场。接着在明信片串联不同时空的故事，把“异乡人”的种种都进行书写；而这些角色不同的故事与命运也让人持续关注，似乎沉浸在这个没有人光顾、却还有那么多故事的城市。结束后搜到本片的创作纪实，知晓有真实经历打底，感觉一下接受了很多。Nahuel Pérez Biscayart用全中文演出，诚意十足；好希望他会和华语电影进行碰撞。

好不好不要起一个貌似不知所云拍出来更不知所云的电影片名啊

4.5 目前最喜欢的柏林电影。充斥着妙不可言的“共鸣”：全球化时代的中国人与外国人之间是无数个大大小小的文化差异（被指认Jap girl；永远最后才说出口的not；停不下来的电器；山水画成为“极简主义”；…），也和门多萨的本地累西腓电影之间相互补充和照应。永远无法成为老板的失意者才是这个时代的主流，弄潮是一个遥不可及的梦。

我的水平还不足以理解这部片子……