尘与雪

一个是寂静无边的雨林，一个是悄然无息的沙漠，各自有各自的寂静，各自有各自的归途。

初看尘与雪，一度以为自己找错了，潜意识觉得是描写自然美景，开幕却只看到两个僧人在寂静中乘舟穿过大象群，他们靠在一起的姿态，像是一种放逐，更加是一种追逐，廖远的钟声传来，大象徐徐地站起，水波徐徐地打开，有水滴声像是落雨，有讲述声像是诵经，无端地全身都静下来，好像一年四季的光阴都是慢的走，在生命中，我们都是一帧一帧地活。

然后我们就一跃入深海，在海平面以下起舞，比语言文字更加温柔的表达，就是人类本身，与儒艮共舞，是美与想象的融合，一望无边发黄的水色里，以最质朴的打扮，演绎最质朴的情怀，那是回溯本身，从水里来的历史，从海里演化而来的根源，我想到了沙漠也有这样的舞蹈，与老鹰共舞，在极度地干燥中，衣袖轻扬，老鹰扑面而来。

或是一个人的独舞，在无人的沙漠台阶上，一个人静静地旋转，裙袂轻狂，舞出了风的姿态。

或是与豹共舞，一点点嗅着死亡与生存的宁静。

我们从水里来，走向沙漠，我们从静里来，走向舞动，我们从孤独来，走向自然。

自然才是最终一切欢笑一切沉默的归宿。

所以人与万物无所谓高低，万物追求生存，人类追求体验。

无贵贱，无优劣。

万物的共融，是这个世界最初的面貌，水与热，生与死，都相依相存，可以站立在大象的身躯上，也可以跟豹依偎在一起。

可以有年轻的相貌曼妙的体格，也可以有老去的容貌和曲折的沟壑，我在年迈的脸庞中看到棕色的日子拖着疲惫的脚步曾一步步走过，老人是时间的年轮。

在影片的最后是仰视海平面，无数的尘埃来自沙漠来自雨林，从光圈里跌落，由少到多，纷纷扬扬，雪从来都是水汽附着于尘埃，海面也会下雪。

下雪的时候水下一片嘈杂，水上一派宁静。

我们对自然当是敬畏，我们对寂静当是慰藉。

在生命舞动的高潮欢乐中，它说，Feather to firefire to bloodblood to bonebone to marrowmarrow to ashesashes to snowAshes to snow.

-1.你多久没有认真的观察过一个事物？

你多久没有长时间凝视过一个人的眼睛，一个动物的眼睛？

包括你的宠物2.如果长期凝视这些与人类相处在一起的朋友，你会思考我们和物质的区别是什么，从分子结构层面看，我们没有区别；从生物层面看，我们似乎拥有智慧，但是“智慧”这个由人类定义的词汇，它的真正价值是什么，对于人类，对于地球来说。

3.那么，站在人类的视角之外，时间的流动是怎样的？

人类计算时间的指标来自于我们的观察，来自于太阳系运行的规律。

我们周边的事物总是按照同样规律的时间在变化，我们已经习惯了在这样的频率中与时间相处，如果改变时间的节奏，你会看到什么？

你是否可以借用这样的机会脱离自己，脱离出人类的视角 3.羽变火，火变血，血变骨，骨变髓，髓变尘，尘变雪。

是这部片的主题，也就是人性、神性、兽性、物性、天性一体 摄影师想通过放慢时间的节奏，长时间凝视某个事物，以稳定的构图减少视觉元素中可能的干扰，帮助我们参悟对世界一体的理解。

所谓道不可言说，他想要做到尽可能的少，但仍然需要设置一些提示。

这部电影的留言中，有一些人看出了焦虑，那可能是我们内心被快节奏的生活调整到了一定频率，无法在尘世中保持安静。

每一天我们都在接触大量的视觉信息，我们的眼睛很少在一个事物上停留，我们习惯了不断去寻找新鲜，发现未知。

被画面的安静所吸引，是因为它与我们的生活有着如此的不同，当新鲜感过去，眼睛、心灵便会对这种安静不耐烦起来。

大隐隐于市

　　"Learn to dream with one eye open."　Gregory Colbert 也许你读过很多摄影师的故事，也许你看过很多风光摄影作品，可像格雷戈里那样走遍世界，拍下了人、野生动物和大自然微妙关系的经典作品，其中充满着诗意和灵气的摄影师恐怕不多。

看看他镜头捕捉到的瞬间——和大象嬉戏印度少女，雄鹰展翅下的缅甸僧侣，同猎豹深情相拥的祖孙二人……眼前这些影像纯净无暇，已存在于世上数千万年。

自然摄影师格雷戈里·考伯尔成功地在人和野生动物之间寻找到久违了的爱和信赖，画面中我们找不到恐惧和危险。

一部长度为1个小时的影片，叙述了一个男人突然从大城市的日常生活中消失了，没有人知道他去了哪里，一年以后他妻子开始收到他的来信，一共365封（“尘与雪”这个词就是在编号为364的信中提到的）。

明年这些信将汇编成书出版，前面将附有一篇考伯特为展览写的专论。

影片分成好几部份，有大象、鲸鱼、花豹、老鹰、和山猫等……影片拍摄极美，每个篇章，配上音乐，就像一首诗，人类与动物都没有说话，但是肢体的语言诉说了一切。

看著影片，静静的欣赏动物和人类优雅的互动，脑袋中那些假设性的思考也就暂时拋开一边了。

2005年4月7日，一个名为“尘与雪”的摄影展在威尼斯开幕了，同时影展的主题网站（http://www.ashesandsnow.org）也揭开了面纱。

这个展览从一开始就引起人们极大的兴趣和关注，因为它有一些不同凡响之处。

这个展览在内容和规模上都是空前的。

它位于一个巨大空旷的大厅中,此处原来是文艺复兴时期的古代造船厂，如今归属“威尼斯双年展”组委会，每逢单数年就在这里展出世界各地现代派艺术家的作品。

展览大厅13000平方米的面积全用来展示一个人的作品，这在历史上还是第一次。

这据说是欧洲有史以来最大的个人作品展。

展厅将近300米长，200幅1米宽3米长的巨幅照片挂在空中，就像一张张缩小的电影屏幕。

展览场地中有两条小溪，其中投射着鲸鱼和海牛的影像，而天花板和巨大的墙壁上则投射的是猎鹰和秃鹫。

照片的内容让人震惊：一个西藏男孩在给一头跪着的大象读书，大象好象被它听到的故事吸引住了；一个男人和一头抹香鲸一起跳舞；两个穿着僧袍的孩子站在大象的两边，靠着它巨大的身体，拢起耳朵倾听寂静的声音。

这次展览中的所有照片都印制在一种特殊的土褐色的纸上，这种手工制作的纸是日本特产的。

通过这种纸，照片可以反映出本身的美，并能使观众感到自己的思绪被带入了一个封闭的空间。

所有的照片都没有标题。

如果你是初次接触到这些作品，肯定会感到目瞪口呆，这种感受有点像一个孩子第一次看见下雪。

这可是从未有过的视觉经验啊！

也许你会怀疑这些照片的真实性，它们会不会是用电脑合成的呢？

人和动物怎么可能以这么一种亲密、放松、友善的方式相处呢？

但它们确确实实都是真实画面的记录。

这些照片让我们体味永恒和神圣，让我们反省所谓人类的优越性，提醒我们的身边还存在着一个不同的世界。

关于影片前世： 我们眼前的摄影展和摄影师是如何有今天的这一切的呢？

让我们把时间倒回，探寻它的来龙去脉。

　 1992年，格雷戈里开了一个小型摄影展，几位收藏家十分欣赏他的才华，要求订购更多，他于是拿起相机开始异域远征，十三年的行程把他带到了埃塞俄比亚，纳米比亚，汤加等很多国家。

由于只有少数几位富有的私人收藏家有缘先睹为快，一般人对格雷戈里作品的了解十分有限，这更增添了他的传奇色彩。

在这之前，格雷戈里从未公开拍卖过自己的作品，不过还是有很多人慕名而来，对超过6万美元的标价趋之若鹜。

这些收入为他下一次远征拍摄提供了经济保证在拍摄过程中，格雷戈里时常被眼前的景物所震撼。

比如我们看到了大象和孩子们在一起，你不用去担心大象会伤害孩子。

“斯里兰卡每年有几百人为大象所杀，因为他们离大象的迁徙路线太近了。

这种成人与大象的冲突已有近百年历史。

而斯里兰卡只有一起儿童因大象而死的事件，那是他跑时掉进了井里，大象不伤害儿童, 他们之间没有冲突。

”或许这是生物世界的潜规则，抑或许这是原本存在于自然的和谐。

在他看来，大自然有着一种轮回般的诗意，正如他在远征过程中拍摄的纪录片中，由美国著名演员劳伦斯·菲什伯恩吟诵的诗句一般——羽变火，火变血，血变骨，骨变髓，髓变尘，尘变雪。

有些人怀疑格雷戈里作品的真实性，可一旦了解了他不凡的经历之后，这种的想法就会立即烟消云散。

“你不需要对大自然做任何美化，这世界已存在了几十亿年，而人类只是初来乍到。

” 在历程中，当然也有让格雷戈里最为难忘的故事。

在太平洋，他和他的“良师益友”——55吨重的抹香鲸结伴遨游，完全脱离氧气瓶的束缚。

当已存在5千万年的生命向他游来时，潜水已经不重要了，天地间惟有奇特的舞步存在。

当鲸无意中要吞没他的时候，格雷戈里并没有恐惧，因为他知道为自己所热爱的事业丢了性命，其实是一种恩赐。

格雷戈里的理想是把《尘与雪》带到全世界。

纽约站的展出结束后，流动博物馆就会被拆卸，运送到洛山矶，之后还会巡回南美，欧洲和亚洲。

而在他44岁这年，格雷戈里·考伯尔又将拿起相机，再次上路。

“在作品的第一部分, 我想要和60种动物合作，于是我花了13年，拍了29种。

我希望自己能长寿，在接下来的15年，把60种全都拍完。

”《雪和灰》是对大自然最真切的礼赞，激发人们的希望，积极的。

艺术的真谛是来源于对于生命的热爱，也许正是由于那种爱的存在，美才会永久地被保存下来。

不管是装置艺术，玻璃制品，墙上涂鸦还是自然摄影，不同领域的艺术家们用他们独到的眼光和方式，延续着一场人间艺术的盛宴。

关于作者： 格雷戈利.考伯特（Gregory Colbert）是一位加拿大摄影家。

他属于那种现在非常少见的艺术家，没有和任何画廊签约，过去十年里也没有开过一次作品展，不曾接受任何的采访。

他就好象处在“地下”状态，不被人们注意，只有那么几个富有的收藏家在支持他，为他提供资助。

他所关注的是人与动物之间那种神秘的联系。

从1992年起，他已经作了27次长途旅行，到达了世界上的各个角落。

他甚至还连着几个月租下远洋轮。

总之，他的那些简洁的摄影作品拍起来是既费钱又费事。

现在，42岁的考伯特终于将他这些年来的成果公开展出了。

对他来说，这些作品不仅记录了他本人的观察，同时也揭示了一个永恒的王国，人类在其中与各种动物，比如大象、鲸鱼、海牛、猎鹰、朱鹭和仙鹤，共同生活，互相交流。

“雪与灰”将一直展览到6月6日。

和照片反映出来的气质不同，考伯特本人并不是一个梦想家。

他有着运动员的体魄，长脸，灰眼睛，扎着马尾，表情严肃。

他说，他作这些旅行是为了回应大象的召唤。

他接受《纽约时报》采访时说：“因为小时候我长招风耳朵，所以常被人叫做大象。

我妈担心我受精神创伤，就带我去医院做了耳朵整形手术。

但是我总觉得我和大象有某种割不断的联系。

” 高中时，考伯特成绩平平。

毕业后，他做各种小工，生活一度很灰暗。

直到21岁时，他决心成为一个作家。

他说：“我喜欢读书。

在学校时，我所有时间都在图书馆。

坏老师可以教会你如何自学。

”他梦想有一天可以到南太平洋中的岛屿去冒险，不过那时他所能到达的最远的地方是巴黎。

80年代的法国是外国艺术家的乐园，当时的社会党政府力图振兴法国文化，以抵制美国文化的入侵。

考伯特一边尝试写作，一边加入了一个外国艺术家的团体，该团体的宗旨是将法国文化带回各个成员的母国。

考伯特说：“我们的第22条军规是巴黎是过日子的好地方，我们30个人中只有2个回了国。

” 20多岁的时候，考伯特开始拍反映社会问题的记录片：一部关于强奸，一部关于濒临死亡的艺术家，还有一部关于爱滋病。

最后一部影响最大，80年代中期时曾在美国发现频道和许多欧洲国家上放映过，得到广泛的好评。

片中有2个男人接吻的镜头，该片的赞助商一家保险公司要求删除这个镜头，这令考伯特非常生气，从此发誓不再接受任何商业资助。

拍完记录片后，他转向了美术。

他曾向好几个加拿大基金会申请经费，但都遭到拒绝。

好在1992年，他还是瑞士和日本举办了他的个人影展“时间之潮”。

这使他得到几个富有的收藏家的注意，其中包括法国的投资银行总裁、香港的时装零售业巨头、苏格兰的豪华游艇制造商等。

他们成为了他的资助人，在他10年的拍摄过程中，为他提供了几百万美元。

考伯特用这些美元远游了27次，去过埃及、印度、斯里兰卡、缅甸、纳米比亚、南非、索马里、埃塞俄比亚，其中埃及和印度去过不止一次。

他还花了30个月的时间，追踪在汤加、多米尼加和亚速尔群岛海域出没的鲸群。

他让打击乐手和舞蹈家在大象面前表演，看他们一起在湖中跳舞。

他还将大象带入缅甸的寺庙里拍照片。

关于艰难拍摄： 展览以大象开始，考伯特解释说：“印度教中大象是神兽，它们能辟邪和带来好运。

”有几幅照片中，象群从森林中向小河疾奔，考伯特就站在齐腰深的河水中拍摄它们。

他回忆说：“那群象有61只，河水流得很急，我想要是它们向我冲过来，我就由河水将我冲走。

如果它们甩耳朵，那代表它们生气了。

如果它们将长鼻子放进嘴里，那你的麻烦就大了。

” 不过除了那几张以外，其他照片里的大象看上去都很温顺，它们有时在水里，有时和跳舞或睡觉的孩子在一起，还有一张是和考伯特一起在水下游泳。

你还可以发现其他一些感性的照片，比如一个黑人妇女在埃及的寺庙里跳舞，有一只老鹰在她身后飞舞。

最让人动容的照片是，考伯特与座头鲸和抹香鲸一起游泳，而且还不带氧气瓶。

这是由他的一个助手在水下拍摄的。

这些照片看上去有点抽象，象剪贴画。

但它们确实是真实的，一旁放映的慢镜头录象显示，考伯特就象一个舞蹈家，和着鲸群的节奏扭动弯曲。

有一个画面特别漂亮，一头座头鲸先向考伯特这边潜水过来，然后猛得冲出水面，用它的巨尾在他身旁掀起浪花。

考伯特经历过的最危险的时刻，大概是一头抹香鲸差点吃了他。

那是五年前，在加勒比群岛外的海面上，考伯特说：“那家伙想咬住我的头。

我有生以来第一次意识到，我是一顿不错的午餐。

”当然，他最后还是平安脱险。

一年后，又有一头缅甸象用象牙尖将他挑到湖里。

考伯特事后才知道这头象已经杀了两个人了，他没有受伤纯属幸运。

回忆这些往事的时候，考伯特毫不激动，他很清楚自己工作的危险性。

自从考伯特开始做这个项目的第一天起，他就不知道应该在何种时间、何种地点、何种情况下结束。

他把自己的日程比做一只鸟在空中飞，因为鸟是从来不按既定路线飞行的。

十年来，他很少在一个地方停留超过三星期。

“我们在海上花了两年跟踪鲸鱼，但仍没法估计还要花多少时间，”他解释说，“我的态度并不是放任自流，花多少时间都无所谓。

但你必须知道，你是在和动物一起工作，如果你强调时间，企图让动物来适应你，那你将一无所获。

” F, torrent

1992年，摄影师格雷戈里（Gregory Colbert）在瑞士开了首个私人摄影展——《时间波浪》。

在此之前，他曾因为赞助商要求删除他的纪录片《边缘上－－艾滋病纪事》（On the Brink-An AIDS Chronicle）里，两个男人亲吻的镜头而火冒三丈，发誓再不接受任何商业赞助。

然而这次个展，经济拮据的他不得不违背承诺。

展会上，几位大收藏家对他的作品倍感青睐，纷纷以每幅超过6万美元的标价，相继向他订购更多后续作品。

展会谢幕，交易结束，格雷戈里从此销声匿迹，突然从人们的视野里消失。

没人知道他去了哪里，直到一年后的某天，绝望的妻子，才终于收到丈夫寄来的第一封信。

格雷戈里就是个“疯子”，世界在疯狂找他，他却一声不响地带着相机异域远征去了。

10年后，他带回来130张原始照片，并合成了这部极具争议的作品——《尘与雪》（Ashes and Snow）。

▲“羽变火，火变血，血变骨，骨变髓，髓变尘，尘变雪” ——《尘与雪》1 130张照片，27次长途旅行，格雷戈里走遍世界的各个角落，在镜头的捕捉下：与象嬉戏、共眠的印度少女，雄鹰展翅下的缅甸僧侣，同猎豹深情相拥的祖孙二人，与鲸水面共舞的导演本人……它的争议也来源于此。

踩它的人，认为这是一部了无生趣、靠疯狂摆拍记录而成的影像诗集。

赞它的人评价，似乎读懂了创作者的梦想：人性与野性可以共存，并永远平衡，没有杀戮与对立，没有残忍与奴役。

老实说，看第一遍时，我走神了，直到第二次看时，才真正陷进去。

没有人类的残虐伤害，没有“象群攻击人类”的决绝报复。

《尘与雪》的开篇，“人与象”相依相存，和谐地令人心生敬畏。

格雷戈里在采访中提到，有次，他站在齐腰深的河水中取材。

一群象正从森林向小河边疾奔，共有61只。

湍急的河流，疾驰的象群，“要是他们向我冲过来，我将会被河水带走”。

所幸，暴走的象群亦未攻击他，虽然留存在镜头里的它们，是那么极具攻击性。

没有臆想的危险，却也没有绝对的安全。

许久的后来，格雷戈里不幸被一头缅甸大象用象牙尖甩到湖里。

这头“杀人象”，在攻击格雷戈里前，已无情地杀害了两个人。

拍摄的危险性，并未动摇格雷戈里的勇气，反而激发了深潜在他内心的愿景。

“我想从里向外，探索人类和动物的关系。

通过找出所有动物间共有的语言和诗意感性，试图重建人类与动物和谐生活时一度存在的共通点。

”身边人都说，大象有罪，可却常常忽略了，人类对象群犯下的更大罪行。

现实中，人与象，人与动物，似乎只能在隔着安全栏的地方才能友好相处。

人们常常用铁枷和绳鞭，来掩盖和平共处下的恐慌与对立，可人性与野性之间，本不该有恐惧与威胁，应有爱与信赖。

他就像个不怕死的疯子，走进象群，鬣狗，鹰领地，鲸群…… 如果说，被象攻击，是意外降临的危机，那么和鲸鱼的共舞，则是一场有预谋的“自杀”！

消失的10年间，格雷戈里有2年半的时间，是和海洋里的鲸群共同度过的。

在太平洋，他尝试了最惊险刺激的“行为艺术”。

格雷戈里没有带氧气瓶，跑去和55吨重的抹香鲸与座头鲸一起，在海面上共舞。

这一幕是格雷戈里的助手在水下拍摄而成。

慢镜头里的人和鲸鱼，和着节奏扭动弯曲。

而这背后的故事，则是体态优美的抹香鲸，企图张开血盆大口咬住他的头。

没人知道，当鬼门关靠近，千钧一发之际，他究竟是如何顺利脱险的，只知道后来，死里求生的他淡然地又重回海里。

“如果意外让我为此丢了性命，那不是个悲剧,因为我在做我热爱的事业”，他或许个已走火入魔的疯子吧。

2《尘与雪》片长只有63分钟，所摄照片130张，却是格雷戈里13年里唯一的事业成果。

他跋涉在世界的各个角落，遇见过埃及人、马雅人、美国印地安人、贝都因人……脚步所及，镜头所触，早已超越了人兽的禁锢。

有人质疑画面的真实性，质疑拍摄时人与动物的调度关系，他只是浅笑回应：“世界存在了几十亿年，而人类，只是初来乍到”。

《尘与雪》是他的13年探索，是他的个人主义。

他选择让人类闭上双眼，与睁着明亮眼眸的动物独处。

人类不设防，动物不恐慌，这是现实的悖论，却是我们渴望到达的理想国。

本文首发于公众号:马鹿电影（malumovie ），喜欢电影的朋友一定要关注哦！

我有足够的理由相信任何一次暂停任何一个画面都是一副美丽的作品.仅仅62分钟,极少的语言.本人不才,看的不是很认真,毕竟不适合我的口味.太过高深.一直回旋着他说的remember your dreams...remember your dreams...remember...拖着进度条看完的.也相信很少人适应于这样的电影.只是,真的很美.只是基调是悲哀的.像是一种超越,又像是一场回归.孩子,沙尘,天,云,树,海,大象,鲸鱼,海牛,猎豹.....　　Feather to fire 　　Fire to blood 　　Blood to bone 　　Bone to marrow 　　Marrow to ashes 　　Ashes to snow 感觉到了静止...太过宁静的和谐,是我们所无法企及的.

If you come to me at this momentyour minutes will become hoursyour hours will become daysand your days will become a lifetime画面悠扬、细腻梵音传来，时间跟随着画面流动我静默不语，你来看这铺展开的徐徐画卷你听到雨水敲打在水面上、身上、象腿上你听到雨，没有见过埃及，但听到了埃及，听到恒河河水在雨滴击打下的乐章你看到他的脸，你看到残破的身躯佝偻的骨骼和塌陷的臀部你从他的头发看到了死亡可是还是觉得美生有生的美，老有老的美，死亡有死亡的美那不是死亡，只是和她们一起静静的沉睡变形的双腿和松弛的皮肤，我双臂在胸前交叉你感到的是神圣的静谧我走过，你以为看见了上帝女人舞蹈幼童在静坐老人行走无论动静你都沉静你看到我们与大象依偎而眠你看到豹子在我身边恬然的打了个盹你看到沙漠在脚下，飞尘四起我或立或坐你知道生命中或许有冲突，但没有矛盾豺狼无法淡定，伺机而动，却又惧怕放肆的舞者人和动物原本共生关系单纯

Ever since my house burnt down　　I see the moon more clearly　　I gazed upon all the Edens that have fallen in me　　I saw Edens that I had held in my hands, but let go　　I saw promises I did not keep　　Pains I did not sooth　　Wounds I did not heal　　Tears I did not shed　　I saw deaths I did not mourn　　Prayers I did not answer　　Doors I did not open　　Doors I did not close　　Lovers I left behind　　And dreams I did not live　　I saw all that was offered to me, that I could not accept　　I saw the letters I wished for, but never received　　I saw all that could have been, but never will be

画面方寸之间孕育着梦境般的朦胧与超脱，又传达了某种联系。

再仔细看，他们在做什么画面中一位饱经沧桑的老人在少年的耳畔浅声诉说，两人闭上眼睛仿佛置身于无我之境，一头猎豹在他们身后悠悠穿过。

人丝毫不畏惧猎豹，并在同一空间与之和平共处，温馨、平和的气氛静静蔓延。

这种包容万物，和谐统一的画面直击人的内心。

岁月在一个人身上刻下千沟万壑，不仅留下风霜的洗礼，也有智慧的印记。

到了油尽灯枯那一刻，生命的进度条清零，一个人留下的痕迹也湮灭在时空的洪流里。

尽管有着生死轮回的禁锢，人类的能力确一直前进着，这是因为有传承。

I gazed upon all the Edens that have fallen in me我看见了所有赐予我的幸福I saw Edens that l had held in my hands but let go所有转瞬即逝的欢乐I saw promises l did not keep我看见了我违背的誓言Pains I did not sooth不曾释怀的痛楚Wounds I did not heal未能痊愈的伤痛Tears I did not shed压抑住的泪水I saw deaths I did not mourn我看见了我不曾哀悼的死亡Prayers I did not answer没有回应的祈祷Doors l did not openDoors l did not close未曾开启的门和始终开放的门Lovers Ileft behind我看见了被我遗弃的爱人Lovers Ileft behind我看见了被我遗弃的爱人I saw all that was offered to me,that I could not accept我看见了所有给予我却不能接受的一切I saw the letters I wished for,but never received我看见了我期盼的却未能收到的来信I saw all that could have been,but never will be我看见了所有应该发生但从未发生的一切The whales do not sing becausethey have an answer.鲸鱼有了答案后不再歌唱They sing because they have a song.他们歌唱是因为有了歌

100:00:05,000 --> 00:00:10,750Ashes and Snow[SUBS por Gonzzza]尘与雪译者:solomoon200:00:42,000 --> 00:00:44,500If you come to me at this moment如果此刻你进入我的世界300:00:45,000 --> 00:00:48,450Your minutes will become hours你的每一分钟将会凝聚成时400:00:48,500 --> 00:00:53,500Your hours will become days时累积成天500:00:53,700 --> 00:00:59,500And your days will become a lifetime而天将会堆积成一生600:11:08,000 --> 00:11:12,500To the Princess of the Elephants谨献给至高无上的象神700:11:14,000 --> 00:11:18,500I dissapeared exactly one year ago一年前我消失了800:11:18,750 --> 00:11:22,500On that day, I received a letter那天，我收到了封信900:11:23,000 --> 00:11:29,500It called me back to the placewhere my life with the Elephants began它召唤我回到和象神初遇的地方1000:11:30,100 --> 00:11:36,000Please forgive me for the silence between ushas been unbroken for one year请原谅我一年来保持沉默1100:11:36,400 --> 00:11:39,000This letter breaks that silence这封信打破了这段沉默1200:11:40,000 --> 00:11:46,500It marks the first of mythree hundred and sixty five letters to you它将是我给你的365封信中的第一封1300:11:47,000 --> 00:11:51,500One for each day of silence沉默的每一天都将会有一封信1400:11:54,000 --> 00:12:02,500I will never be more myself,than in these letters这些信记录了真实的自我1500:12:03,000 --> 00:12:09,500They are my maps of the bird path它们是我经历的回眸1600:12:10,000 --> 00:12:15,500And they are all that I knowTo be true也是我的信仰1700:15:10,000 --> 00:15:18,650You will remember everythingAll will be as before你将会回忆起所有一切都像从前一样1800:15:21,000 --> 00:15:28,500In the begining of time,the skies were filled with flying elephants混沌初开的时候天空中游弋着飞翔的大象1900:15:29,000 --> 00:15:35,650Every night they lay downin the same place in the sky每天晚上它们沉睡在同一片天空的同一个地点2000:15:36,000 --> 00:15:40,500And dreamt with one eye open朦胧中半睁着一只眼睛2100:15:41,000 --> 00:15:44,700When you gaze up at the stars at night当你仰望星空2200:15:45,000 --> 00:15:54,750You are looking into the unblinking eyesof elephants, who sleep with one eye open你看见的是大象熟睡中睁开的那只眼睛2300:15:55,000 --> 00:16:00,500To best keep watch over us注视着我们2400:19:59,000 --> 00:20:08,500Ever since my house burnt downI see the moon more clearly当房间烧成了废墟我看见了更皎洁的月光2500:20:13,000 --> 00:20:19,750I gazed upon all the Edens that have fallen in me我看见了所有赐予我的幸福2600:20:20,000 --> 00:20:25,750I saw Edens that I had held in my hands,but let go所有转瞬即逝的欢乐2700:20:26,000 --> 00:20:29,750I saw promises I did not keep我看见了我违背的誓言2800:20:30,000 --> 00:20:32,500Pains I did not sooth不曾释怀的痛楚2900:20:32,750 --> 00:20:34,700Wounds I did not heal未能痊愈的伤痛3000:20:35,000 --> 00:20:37,750Tears I did not shed压抑住的泪水3100:20:39,000 --> 00:20:42,450I saw deaths I did not mourn我看见了我不曾哀悼的死亡3200:20:42,500 --> 00:20:45,500Prayers I did not answer没有回应的祈祷3300:20:46,000 --> 00:20:50,500Doors I did not openDoors I did not close未曾开启的门和始终开放的门3400:20:51,000 --> 00:20:55,500Lovers I left behind我看见了被我遗弃的爱人3500:20:56,000 --> 00:21:00,450And dreams I did not live未能实践的梦想3600:21:01,000 --> 00:21:09,750I saw all that was offered to me,that I could not accept我看见了所有给予我却不能接受的一切3700:21:11,000 --> 00:21:16,500I saw the letters I wished for,but never received我看见了我期盼的却未能收到的来信3800:21:17,000 --> 00:21:23,500I saw all that could have been,but never will be我看见了所有应该发生但从未发生的一切3900:24:07,000 --> 00:24:13,500An elephant with his trunk raisedis a letter to the stars抬起长鼻的大象是在向星空递信4000:24:15,000 --> 00:24:20,500A breaching whale is a letterfrom the bottom of the sea跃然水面的鲸鱼是海底深处的来信4100:24:21,000 --> 00:24:26,500These images are a letter to my dreams这些都是通往我梦境的来信4200:24:27,000 --> 00:24:32,500These letters are my letters to you这些也是我寄给你的信4300:28:21,000 --> 00:28:28,500My heart is like an old house,who's windows have not been opened for years我的心灵像尘封多年的旧居4400:28:29,000 --> 00:28:39,550But now I hear the windows openingI remember the cranes floating abovethe melting snows of the Himalayas但是现在我听见了窗棱打开的声音我想起了苍鹰在天顶上盘旋喜马拉雅山上积雪消融4500:28:39,551 --> 00:28:43,500Sleeping on tails of manatees海牛身上的酣睡4600:28:44,000 --> 00:28:47,800The songs of the bearded seals海豹的歌声4700:28:48,000 --> 00:28:50,900The bark of the zeebra鬣狗的低吼4800:28:55,000 --> 00:28:57,800The clicks of the sand沙尘的撞击4900:28:58,000 --> 00:29:01,500The ears of the caracals野猫的耳朵5000:29:02,000 --> 00:29:04,450The sway of the elephants大象的蹒跚5100:29:04,451 --> 00:29:07,500The breaching of whales鲸鱼的跳跃5200:29:07,501 --> 00:29:11,800And the silhouette of the eland和羚羊的身影5300:29:12,000 --> 00:29:17,900I remember the curl of the meerkat's toes我想起了鼬鼠卷曲的脚趾5400:29:18,000 --> 00:29:21,850Floating on the Ganges恒河上的漂流5500:29:22,000 --> 00:29:25,800Sailing on the Nile尼罗河上的扬帆5600:29:26,000 --> 00:29:32,800Ascending the steps of ****** *****5700:29:33,000 --> 00:29:42,800I remember wandering through the corridorsof Hatshepsut and the faces of many women我想起了埃及王后穿过的走廊和许多女人的面庞5800:29:43,000 --> 00:29:49,500Endless seas and thousands of miles of rivers无边无尽的海洋和成千上万的河流5900:29:50,000 --> 00:30:10,800...I remember father to children......And the taste...I remember......and the pealing of the peach...我想起了父辈、后代桃树开花的声音6000:30:12,000 --> 00:30:15,500I remember everything我想起了一切6100:30:17,000 --> 00:30:24,000But I do not remember ever having left但是我却不曾想起我失去的一切6200:31:06,000 --> 00:31:08,500remember your dreams回忆你的梦6300:31:10,000 --> 00:31:13,200remember your dreams回忆你的梦6400:31:16,000 --> 00:31:19,500remember your dreams回忆你的梦6500:31:21,000 --> 00:31:24,500remember回忆6600:32:01,000 --> 00:32:09,450The longer I watch the Savanna elephants,the more I listen, the more that i open,当我久久凝望着丛林中的大象我听见了更丰富的声音开启了更多的心灵6700:32:09,451 --> 00:32:12,450they remind me of who I am它们让我了解自身6800:32:12,500 --> 00:32:19,500May the guardian elephants hear my wishto collaborate with all the musicians of nature's orchestra愿象神听见我的祈愿和大自然的音乐融为一体6900:32:19,501 --> 00:32:29,000I want to see through the eyes of the elephantI want to join the dance that has no steps我愿透过大象的眼神看万物我愿加入这场没有舞步的舞蹈7000:32:30,000 --> 00:32:33,500I want to become the dance我愿化身为这场舞蹈7100:35:49,000 --> 00:35:55,500I can't tell if you are getting closer or farther away我不能告诉你是近还是远7200:35:57,000 --> 00:36:02,500I long for the serenity I foundwhen I looked upon your face当我看见你的面容时我愿意看见安详的眼神7300:36:03,000 --> 00:36:08,500Perhaps if your face could be returned to me now,也许现在你就可以面对我7400:36:09,000 --> 00:36:14,000I would find it easier to recoverthe face I seemed to have lost我将会找到我遗忘多年的面孔7500:36:16,000 --> 00:36:17,500My own我自己7600:43:22,000 --> 00:43:26,700Feather to firefire to blood羽毛化成了火焰火焰变成了鲜血7700:43:26,750 --> 00:43:28,500blood to bonebone to marrow献血注入了骨头骨头中流淌着骨髓7800:43:28,550 --> 00:43:32,600marrow to ashesashes to snow骨髓化成了灰灰归于雪7900:43:33,000 --> 00:43:36,500feather to firefire to blood羽毛化成了火焰火焰变成了鲜血8000:43:36,520 --> 00:43:38,800blood to bonebone to marrow献血注入了骨头骨头中流淌着骨髓8100:43:39,000 --> 00:43:41,500marrow to ashesashes to snow骨髓化成了灰灰归于雪8200:43:43,000 --> 00:43:46,500feather to firefire to blood羽毛化成了火焰火焰变成了鲜血8300:43:47,000 --> 00:43:50,500blood to bonebone to marrow献血注入了骨头骨头中流淌着骨髓8400:43:51,000 --> 00:43:55,000marrow to ashesashes to snow骨髓化成了灰灰归于雪8500:44:08,000 --> 00:44:12,500feather to firefire to bloodblood to bone羽毛化成了火焰火焰变成了鲜血献血注入了骨头8600:44:12,505 --> 00:44:16,500bone to marrowmarrow to ashesashes to snow骨头中流淌着骨髓骨髓化成了灰灰归于雪8700:44:24,000 --> 00:44:28,500feather to firefire to bloodblood to bone羽毛化成了火焰火焰变成了鲜血献血注入了骨头8800:44:28,550 --> 00:44:31,500bone to marrowmarrow to ashesashes to snow骨头中流淌着骨髓骨髓化成了灰灰归于雪8900:44:34,000 --> 00:44:37,800feather to firefire to blood羽毛化成了火焰火焰变成了鲜血9000:44:38,000 --> 00:44:41,500blood to bonebone to marrow献血注入了骨头骨头中流淌着骨髓9100:44:42,000 --> 00:44:45,500marrow to ashesashes to snow骨髓化成了灰灰归于雪9200:51:34,000 --> 00:51:40,000The whales do not sing because they have an answer.鲸鱼有了答案后不再歌唱9300:51:41,000 --> 00:51:45,500They sing because they have a song.他们歌唱是因为有了歌9401:00:53,000 --> 01:00:56,000What matters, is notwhat is written on the page,重要的不是纸上的文字9501:00:57,000 --> 01:01:04,000what matters, iswhat is written in the heart.而是刻在心灵上的镌刻9601:01:09,000 --> 01:01:12,500So burn the lettersAnd lay their ashes on the snow烧掉这些信吧将灰烬撒在雪中9701:01:12,550 --> 01:01:18,000At the river's edgeWhen spring comes and the snow melts在河岸上当春天来临，冰雪消融9801:01:18,100 --> 01:01:23,500And the river rizesReturn to the banks of the river河水满溢回到岸边9901:01:23,501 --> 01:01:26,500And reread my letters with your eyes closed闭上你的眼睛重读我的来信10001:01:27,000 --> 01:01:34,000Let the words and the imageswash over your body like waves让语言和美景像海浪般抚慰你的身体10101:01:34,005 --> 01:01:40,000Reread the letters,with your hand cupped over your ear重读我的来信用双手蒙住你的耳朵10201:01:41,000 --> 01:01:44,500Listen to the songs of Eden静听天堂的歌声10301:01:45,000 --> 01:01:49,500Page, after page, after page一页，一页，又一页10401:01:50,000 --> 01:01:54,500Fly the bird path像鸟儿一样翱翔10501:01:56,000 --> 01:01:58,000Fly飞翔10601:01:59,000 --> 01:02:00,500Fly飞翔10701:02:02,200 --> 01:02:04,000Fly飞翔