黑衣人3

很难想象，威尔·史密斯离开大银幕已经有四年了。

如果在google中打上威尔·史密斯的名字，你会发现，这位喜欢在电影里拯救世界，一人可以担起一亿美元票房的“新鲜王子”，在离开大银幕的四年里最能让人提起兴致的相关信息竟是：在老婆偷情现场大哭，和同性恋男友密会，以及因各种原因死亡。

不过尽管如此，当年号称“别人吃饭时我在工作，别人睡觉时我还在工作”的劳模巨星绝对不是吃素的，2012年，威尔·史密斯对媒体说：“当明星就像练肌肉，你稍一松弛，它们就走了，所以还是要练起来！

”于是，现在，他带着《黑衣人3》又回来秀肌肉了。

专注构建明星家庭 无心回归大银幕 关于威尔·史密斯，有着各种各样的传说，比如说他生于富庶家庭，在天主教学校读书，住在犹太人地区，却和穆斯林小孩厮混；比如说他从小热衷组团唱RAP，却又偏偏学习很好，在教育局工作的母亲推荐他拿奖学金念麻绳理工，他却说自己从不想上大学；再比如说他靠在《独立日》中扮演“救世英雄”爆红后，成了“拯救世界”专业户，角色类型雷同，却能靠一个人的魅力担起上亿美元的票房；他自认才华欠奉，唯有靠勤奋来补，所以12小时之内他分别出现在英国的曼彻斯特，伯明翰和伦敦走三次红毯；他并没有什么苦逼的发家史和心酸奋斗路，但在影迷心中，他最称的上那四个字——“我是传奇”。

2008年，39岁的威尔·史密斯因身体欠佳而宣布开始“治疗性休假”，曾号称：“其他人睡觉时我就工作；其他人吃饭时我又在开工；人家同伴侣亲热时，我还是在干活！

”的好莱坞第一劳模，离开了大银幕，回归了家庭。

没有他消息的日子里，有网友盛传他在新西兰猝死，也有人信誓旦旦称他在忙着和男朋友约会，媒体甚至身临其境的描述说：“威尔·史密斯将老婆和情夫捉奸在床，当场留下热泪。

”而事实上，威尔史密斯没有做任何离谱的事，他只是从台前钻到幕后，处心积虑的研究起了制片人行业，和熟悉又陌生的好莱坞娱乐圈。

当他再度出现在媒体面前时，“潜水”的目的令人一目了然，一手儿子一手女儿搂着老婆亮相的他，明摆着就是回家经营“家族产业”去了。

如今威尔·史密斯拥有了全明星的一家，儿子在和他一起主演了《当幸福来敲门》后一炮走红，他又为儿子量身打造了和成龙一起主演的《功夫梦》；女儿进军歌唱界不但大获认可，还成了街拍摄影师和时尚研究部门追捧的对象，比Ladygaga还有想象力的发型，令媒体趋之若鹜，现在已经开始有时尚机构专门为这位星二代研究发型了；老婆在婚后组建了自己的重金属乐队，更从2009年开始主演了TV series保留美剧《守护伊人》；同时，威尔·史密斯还和老婆一起建立以帮助城市内部青年与家庭解决问题为主题的慈善机构“威尔与贾达史密斯家庭基金会”。

全明星家庭的发展之路，全靠威尔·史密斯一人悉心安排，因此，当《黑衣人3》的拍摄计划找上门来的时候，威尔甚至根本没有要回归大银幕的意思。

2009年4月1日，在Showest电影工业博览会上，索尼全球发行总裁宣布了2011年的新片计划，其中包括了1997年诞生的经典科幻系列《黑衣人》的第三集。

媒体猜测，索尼公司此举的主要目的是因为传闻纽约政府为对电影行业减免30%税收的好政策将在2010年结束，为了搭上减税的最后顺风车，索尼匆匆将各种计划中的电影项目提前；而另一目的，则是希望已经四年没有新作的威尔·史密斯能够借《黑衣人3》回归大银幕，趁着低税收再创一次大辉煌。

然而威尔史·密斯对是否回归《黑衣人3》却报以了相当谨慎的态度。

要知道《黑衣人》的第一集曾经在科幻电影史上写下过非常光辉的一页，不但创造了高达6亿美元的全球票房，更留下了无数让科幻粉们至今仍念念不忘的段子，而《黑衣人2》虽然口碑平平，在10年前却也算是难得的科幻佳作，因此，当索尼将2000万美元的出山支票摆在威尔·史密斯面前时，他除了放不下一家老小，更担心这部迟到了10年的续集万一不成功会砸了自己的金字招牌。

然而索尼公司对威尔·史密斯的复出充满信心，自2009年4月拍摄计划公布之后，他们给了威尔·史密斯整整一年的时间来考虑是否要回归。

在这期间，他们召回了包括导演巴里·索南菲尔德和监制史蒂文·斯皮尔伯格在内的全部原班人马，邀请《热带惊雷》的伊坦·柯亨创作了《黑衣人3》的剧本，还签下了K探员和青年K探员的扮演者汤米·李·琼斯和乔什·布洛林。

然而威尔·史密斯却仍然踌躇不前，无奈之下，索尼动员斯皮尔伯格去游说他：“回来演《黑衣人3》对你有好处，你不能再歇着了，再说这还是我监制的。

”，威尔·史密斯的老婆也受托给威尔吹起了枕边风，她说：“《黑衣人3》的穿越题材太令人着迷了！

你去试试吧。

”千呼万唤，终于威尔·史密斯迈出了休养四年来的第一步，他回归了。

与导演片方意见不合 致《黑衣人3》三易编剧五改剧本 与威尔·史密斯回归出演相伴的另一个消息则是，他还要同时担任影片的制片人。

据说，《黑衣人3》那个关于穿越的点子最早其实是威尔·史密斯在10年前拍摄《黑衣人2》的时候想出来，导演巴里·索南菲尔德曾在采访中透露：“当时，我们正在对《黑衣人2》进行后期制作，某个凌晨，威尔·史密斯突然打电话说‘嘿！

导演，我想到第三部《黑衣人》的故事了，可以让J穿越到过去来营救K，这样就可以随便拍什么场景，还能介绍更多关于K的身世’。

我当时并没拿这件事当回事，你知道威尔他经常突发奇想，我对他说不如多花点时间，好好搞个剧本吧。

”谁知，这次对话后，一晃就是10年过去。

最终导演还是采纳了当年威尔·史密斯的点子，决定拍一部“穿越戏”！

而这个点子的采纳，也直接催生了威尔·史密斯想要成为《黑衣人3》制片人的想法。

在好莱坞，一个有理想的演员，总是会在成名之后对制片人岗位跃跃欲试，但事实证明，此举多没什么好结果。

因为一旦男主演兼任了制片人，导演就成了一只花瓶，男主角的个人主义会变得无法遏制，汤姆·克鲁斯和他的《碟中谍》系列就是最好的证明，而威尔·史密斯虽然在此之前已成功监制了《当幸福来敲门》《功夫梦》等多部影片，但魔咒还是没能幸免的发生在了《黑衣人3》的身上。

当威尔·史密斯以故事创意的提出者、男1号、制片人的三重身份出现时，他理所当然的为自己赋予了神圣的使命感，这种使命感虽说起来无可厚非，却直接导致了《黑衣人3》剧本创作的停滞不前和拍摄周期的令人崩溃的无限延长。

威尔·史密斯入组后，首先表达了自己对剧本的不满，他认为伊坦·柯亨创作的剧本中，对穿越回1969年的方式处理的非常不精彩，而此时伊坦·柯亨的剧本已经通过了索尼公司的审核，并准备在2010年9月开拍《黑衣人3》。

无奈，在威尔·史密斯的强烈抗议下，2010年6月，索尼公司请来了《蜘蛛侠》和《世界大战》的编剧大卫·凯普来专门修改伊坦·柯亨的剧本，并且着重对“穿越”的部分作出处理。

2010年10月，媒体爆出了影片导演、投资方和威尔·史密斯三方不和导致《黑衣人3》无法开机的新闻，此时距离影片原定的开机日期已经过去了整整一个月的时间。

11月，媒体再度爆料，《猫鼠游戏》、《幸福终点站》的编剧杰夫·内桑森被急招进组，对大卫·凯普的剧本二稿进行再次修改，与此同时剧组再也等不及《黑衣人3》的剧本完全创作完毕，悄无声息的在纽约开了机，此举令《黑衣人3》成了史上第一部没有完整剧本就开拍的"亿元投资大片"，而最罪魁祸首就是威尔·史密斯。

2010年12月，刚刚开机一个月的剧组宣布停拍，理由是第一部分已经在圣诞节前拍摄完毕，第二部分将在2011年2月开拍，然而媒体显然并不接受这种说法，剧组三易编剧的举动，无法不让人怀疑是剧本又出了问题。

威尔·史密斯在这期间接受了媒体的采访，他并没有直接回答自己对剧本的干涉问题，而是表示自己不希望《黑衣人》10年后的这部续集草草了事，希望能找到最精彩的创意呈现给大家。

而导演巴里·索南菲尔德则在采访中反驳了媒体的猜测，称剧本只是在细枝末节上存在一些漏洞需要修改，和威尔·史密斯不和的传闻也纯属无稽之谈。

2011年的2月，《黑衣人3》原定的复拍日子到了，媒体却等来了剧本第一稿的作者伊坦·柯亨被召回修改杰夫·内桑森修改后的第三稿的新闻。

3月，《黑衣人3》剧组再度传来消息，称伊坦·柯亨对剧本修改后，仍不能让主创人员满意，因此剧组又把第二稿的作者大卫·凯普找了回来进行第五次修改。

到此为止，《黑衣人3》的剧本问题已经演化成了一场闹剧，随着影片的投资从1.5亿追加到了2.6亿，几乎社会各界都在等着看这部没有剧本就开拍的索尼大片的笑话。

有消息称，事实上剧本早已得到了索尼方面和导演的认可，唯一的阻力就是威尔·史密斯对编剧们提出的关于穿越时空的每个想法都不能满意，而他的制片人身份恰恰另他有了对剧本施加影响的权利。

剧本的拖延，导致数百万美元的损失，原本汤米·李·琼斯与乔什·布洛林为拍摄《黑衣人3》而腾出的档期也变得没有任何保证，此时，只有威尔·史密斯一人毫无压力，沉寂的4年，令他的日程表不再密密麻麻，他有大把时间可以等剧本改到百分百让自己满意。

此时，媒体爆料称一位影片的关键角色表示：“任何涉及时间旅行题材的电影都很难办，你不能奢望它完全行的通，没有漏洞，它会花费比你以为的要多的时间。

”字里行间都充满着对威尔·史密斯因为个人意见影响应影片拍摄进程的不满。

3月15日，影片中MIB老大Z探员的扮演者亚力克·鲍德温因档期问题宣布退出《黑衣人3》，他说：“我实在不能等了，汤姆·克鲁斯的《摇滚年代》还等着我呢，反正我扮演的也不是什么重要角色。

”《黑衣人3》因剧本拖延而造成的损失因此而变得更加惨重。

直到《黑衣人3》首映前夕，一直忙着为剧本事件辩护的导演巴里·索南菲尔德才终于在媒体的逼问下承认，《黑衣人3》在2010年11月开拍的时候，只完成了三分之一的剧本，他说：“如果《黑衣人3》成功了，那说明边写剧本边拍戏的方法是可行的，这次的尝试是不成功，便成仁。

”尽管后来，他极力向媒体表示“《黑衣人3》的剧本问题虽然导致影片杀青延期了三个多月，造成了巨大损失，但制作完成的影片还是很棒。

”但仍难以掩饰威尔·史密斯因为自己对剧本的个人意见，而拖累全剧组的事实。

巨星作派惹怒市民 《黑衣人3》剧组怨声载道 如今，尽管归来的威尔·史密斯仍然是不折不扣的好莱坞巨星，但事实上在“潜水”四年里，名声和势力下滑的事实还是无法逃避。

《黑衣人3》还未开拍的时候，就已在融资阶段陷入了困境，尽管威尔·史密斯有着“一人担起一亿美元票房”的名声在外，却仍然并没人因为威尔·史密斯的存在而痛痛快快的砸钱。

好莱坞是个认钱不认人的地方，如今，连媒体都不再像往常一样忙着抱威尔·史密斯的佛脚了。

2011年，3月28日，《黑衣人3》在停拍了三个月后终于再度开机，很快，更令人哗然的事发生了。

5月12日《纽约邮报》头版头条，大幅刊登了关于威尔·史密斯在拍摄《黑衣人3》期间，将自己长达14米的保姆车停在曼哈顿街区，导致市民对此怨声载道的报道。

“巨星的个人习惯让电影摄制组好像来自地狱的魔鬼。

”《纽约邮报》对威尔·史密斯的巨星做派做出如此评价。

据报道威尔的保姆车比一辆城市巴士还要长，除了需要容纳包括保镖和助理在内的超过12名威尔·史密斯认为“不得不雇佣”的人员之外，还要配有自己的健身房，休息室，和大银幕电影放映室。

“威尔·史密斯畸形的大家伙让曼哈顿街头充斥着废气，现在威尔·史密斯真实演绎了什么叫我是传奇！

”据报道，这个巨型保姆车的租金高达每周9000元，而停放车辆要花费的曼哈顿街道占用费每月高达25000美元，“《黑衣人3》选择在这里拍摄原本是因为这里有针对电影的税收减免政策，但是现在看来，他们并没有省下多少钱。

”以为内部工作人员透露道。

5月13日，纽约市长办公室迫于舆论的压力，勒令片方将这辆巨型保姆车拖走，威尔·史密斯不得不将它转移到了附近的私人停车场。

除了令人发指的巨星作派之外，威尔·史密斯《黑衣人3》的剧组中一贯的随意指手画脚习惯也令工作人员感到焦虑。

一位工作人员向媒体透露：“有一场威尔·史密斯扮演的J探员与汤米·李·琼斯扮演的K探员通电话的戏份，琼斯先完成了自己的表演，接下来轮到威尔拍，谁知威尔竟然突发奇想的为影片的布景提出了自认为更好的创意，于是所有布景不得不拆了按照威尔·史密斯的意思重新搭建。

在拍摄的时候，威尔又临场发挥的说了与剧本不符的台词，这台词和汤米·李·琼斯的台词一点都对不上，威尔却觉得自己的台词很精彩，他拒绝重拍，于是我们只好重新搭建了汤米·李·琼斯的布景，让琼斯重新演一遍！

这样的情况不止一次了，他总是这样。

”人岁数大了总是免不了自以为是，如今已经43岁的威尔·史密斯在娱乐圈摸爬滚打多年，有着无数光环和丰富的阅历，他周围的人都在尽力的满足着他各种充满个人主义的要求，尽管有时候他们会抱怨，却依然要照办。

据说，在接下来的几年里，威尔·史密斯要还要相继拍摄《独立日2》、《我，机器人2》、《绝地战警2》、《全民超人汉考克2》和《我是传奇前传》等各种续集影片，当威尔·史密斯对《独立日2》喊出了高达5000万美元的天价片酬后，《独立日2》的片方已经做好准备在没有威尔·史密斯加盟的情况下开拍了，而其它的各种“2”组，不知道还能撑多久。

(文/宋小卡)更多内容看这里 http://ent.163.com/special/moviestories224/

啊太遗憾了没去电影院看黑衣人3！！！！

谮似的！！！

第五维的外星人很有趣让我怀念星辰骑士J的身世和K的后悔让故事很温情从未来到过去的场面切换让情节更缤纷多彩突然觉得过去很好花花绿绿的 热热闹闹的大家不是各自环绕在数码科技产品中街道虽然狭窄却更有人情味金属的银灰色看多了总觉得冷冰冰的片子里的人物口头禅都蛮多Will的表情依然丰富到位看得很开心

昨晚，和两朋友一起看的《黑衣人3》，看完后，我觉得这是黑衣人系列最好的一部，而朋友意见恰和我相反，一个喜欢1，一个喜欢2。

以前一直没看过黑衣人系列，在那位喜欢1的朋友强烈推荐下，前天晚上把1和2一口气看完，由于朋友把我的胃口吊得太高，看完后我觉得1和2很一般，为此还在QQ上和朋友争论了半天，其实，仔细想想，争论了什么的都没多少意义，不同的人看片的出发点不一样，喜欢的东西不一样，结论自然也不一样，而黑衣人1拍摄于1997年，以我今天的眼观去苛求，当然无法满足。

我觉得这是我这一年多来看的电影里最好的一部，上一部是《盗梦空间》 。

看网上有的很多网友评价这片子逻辑混乱，个人觉得这片子逻辑很好，当然，漏洞肯定有，但我认为没那么多。

一、电影的时间线。

首先，这部片子的时间线肯定是多维度的，但由于电影本身叙事方式的限制，只能以单维度呈现，但影片对不同维度均做了隐示。

首先要确认的是这一个理论：人物穿越时间线维度，从而引起了时间线度的动荡，产生了不同的维度，进而导致不同的结局。

第一个引起时间线动荡的人，是鲍里斯，他成功穿越到40年前，杀死了K，这就是为什么K坐在家里的沙发上，消失了。

结果呢，J第二天醒来，发现K死了，死于40年前，紧接着，外星人开始入侵，没有A网，地球面临毁灭，而J，却清晰的记得K和他之间的一切，万般无奈之下，J决定穿越去找K。

说道这里，第一时间维度就出来了。

这个维度就是鲍里斯穿越到40年前，杀死了K，否定了K之前所做的一切，（包括第一部和第二部）然后鲍里斯带着外星人入侵地球，J为了阻止这一切，开始穿越，这个维度持续到的节点是J的穿越。

那么问题就出来了，既然K死亡了，那么K就不会招J进入MIB，就不应该有1和2的剧情，J都不是MIB了，剧情还如何发展。

这就要提到另一个理论，时间线的自动修正性，就是时间线会尽可能维持与原本时间线一样的特性，换句话说也就是人的根本命运不可改变，虽然轨迹有可能会偏离，但会时间线会尽量维持统一。

而J，命运决定他必然要成为MIB。

随着剧情的发展，J找到电器店的胖子，拿到时光机，准备穿越。

从J和胖子的对话中，透露出了很多信息，证明了上述的理论：1、J问胖子，为什么其他人都没有了K的记忆，只有自己有？

胖子回答，因为你本来就在现场！

换句话说，就是J，命中注定，会有一次穿越，去找年轻的K，才能维持正常的时间线维度，而鲍里斯的穿越，打乱了这个维度，在鲍里斯穿越打乱的这个维度，同样有穿越为了维持这个维度的J在现场，所以J作为当事人，才会保存有K存在的记忆。

2、胖子警告J，不要和年青的K有接触，不然会打乱时间线。

而之后的剧情发展，穿越的J和年青的K亲密合作，成功干掉了小鲍里斯和老鲍里斯（穿越的）……由此，我们可以猜想第二时间维度，这个时间维度具体表现就是1和2的所有剧情，到3的开头，鲍里斯被关进监狱，一直到鲍里斯穿越，然后K消失，而维持这个维度的条件，必须有J的一次穿越，而且穿越的J和年青的K不能有接触，J间接的帮助年青的K打败了鲍里斯，把鲍里斯和那个小虫子分开，削弱了鲍里斯的力量，成功将其关进监狱。

（J在这个维度穿越的原因可能是当年的鲍里斯太过强悍，年轻的K和当年的科技力量不能独自搞定，得有穿越的J帮助，或者其他什么原因）但这个维度，因为鲍里斯的穿越而被彻底否定，所以我们看到了第一个维度的情况。

第三维度，就是电影呈现的J穿越后的种种剧情，到最后，J成功干掉了穿越的鲍里斯（也可以说命运决定鲍里斯必然死在J手里），并帮助年青的K杀死了小鲍里斯，同时明白了自己的身世，然后回到了自己的时代。

因为鲍里斯40年前已死，自然就没了月球监狱，K也还在世，J的穿越成功否定了鲍里斯的穿越，最大程度上维护的原有的时间维度，但这个维度并非第二个，因为鲍里斯不存在了。

二、命运时间线决定了人物的命运和责任鲍里斯，鲍里斯必然死在J的手里，如果鲍里斯不穿越，那么鲍里斯应该在第二维度里被J杀死，虽然现在鲍里斯还是死在了J的手里，但是却是在40年前。

这肯定会对现有时间维度产生印象，受这个影响最大的，肯定是K。

K的命运，必然是死亡。

在第一维度里，K被穿越的鲍里斯杀死于40年前，虽然J的穿越否定了鲍里斯，救回了K，但是，K的命运，必然因为鲍里斯联系在一起。

电影的最后，格里芬看到，一颗流星撞向地球，因为K没有给小费，而当K返回餐馆给了小费后，流星撞到了一颗地球卫星，形成了无数碎片。

我认为，这个结尾，预示了K必然死于一个外星人之手，这应该是下一部电影的剧情了。

J,注定要成为一名MIB，注定要和K基情四射，从J的父亲答应加入MIB开始。

三、我认为电影存在的几个漏洞和疑问：1、J找到胖子要求穿越，胖子笔记本上有鲍里斯穿越的记录，这个是逻辑上的一大漏洞。

有人说为什么鲍里斯穿越后却没杀胖子，留了活口，这不符合人物设定。

其实我认为鲍里斯并没有留活口，肯定把胖子杀了，但是鲍里斯的穿越，杀死了K，否定了第二时间维度而造成了第一时间维度，在第一时间维度里，鲍里斯根本就没被关进监狱，因而胖子当然是活着的，真正的漏洞是笔记本，笔记本上不应该有鲍里斯的穿越记录。

这里编剧疏忽了，应该通过J的推断来确定J鲍里斯穿越的时间节点，而不是笔记本。

2、J从火箭发射架抱着老鲍里斯跳下的时候，来了一次时光倒流，我就看的有点纳闷了。

这里我用了时光倒流，而不是穿越，从效果上看，时光倒流和穿越应该是不一样的，这个应该怎么定义。

是不是可以这样说，穿越是在某个时间节点强行切入，所以，穿越者能在切入的时间节点看到过去的自己（新老鲍里斯），而时光倒流仅仅是顺应时间流的回溯，(J时光倒流后，身体上的刺消失，但保留了鲍里斯发射刺的方向的记忆)。

这样解释似乎能说通，但我总觉得太过牵强，而且影片中J用同一个道具实现了两种状态，似乎也说不通，期待达人解释。

3、关于那个格里芬，我看的有点迷糊。

看情况格里芬是个地道的时空穿梭者，他本身就有这种能力，但第二维度里格里芬并没有出现，这么重要的人物，不应该缺席。

最后，还想讨论两个问题1、格里芬让J的父亲看到了什么？

是什么能使一个高级军官让两个形迹可疑的陌生人进入国家军事禁地？

我觉得最重要的一点是，格里芬让J的父亲看到了眼前的J正是自己的儿子，当然K和J的目的了什么的肯定也有，但要获得信任，我认为这一点最重要。

也许，他还看到了自己的死亡吧。

2、影片的翻译，看论坛里有的朋友说听英文和看中文翻译这是两部不同的电影，我朋友也在抱怨这个翻译让影片丧失了原本美式幽默的魅力。

本人E文实在太烂，全篇都是看字幕过来的，以上情节的理解和推理，也完全基于这个中文翻译。

虽然本人水平无法确认这种本土化是否准确，但就个人而言，我非常喜欢这种本土化的翻译，这就好比但相对于蝌蝌啃蜡，我当然更喜欢可口可乐。

我也非常希望有高手能做个原版的中文字幕，也许在原版里面，影片的逻辑会更加清晰。

如果你喜欢前两部，不管这部好坏与否，都值得一看，因为MIB已成经典，错过了，也许已没有另一个十年再等。

当LEE JONES布满皱纹的面颊出现在荧幕上，但M已变成另一个人时，但才发现情未逝，人依在，只是时间已去，主角已变，等回了LEE, 却等不回M. 最喜欢的狗和V也已不在。

就让这一部MIB作为一个句号，为N前的横空出世的惊叹号做个平静的了解，经典，已永在心中。

前些时候很凑巧，又和老婆在电影院看了一遍《黑衣人3》，老婆呼呼呼睡得正酣，安迪•沃霍尔的笑话我还是一头雾水。

不同的是，因为这个帖子http://movie.douban.com/review/5453869/，我格外留意了一些地方。

既然人家那么严肃，我也得沐猴衣冠一下。

因此，正文之前，先厘清一些问题，也算是为后来的讨论建立一个框架。

不然你在嵩山放大力金刚掌，我在东北啃大骨头，这就满拧了。

第一，从翻译角度来讲，没有什么不能讨论。

翻译风格是否得当，翻译是否存在错误，没有任何一个译者有权豁免豁免。

就算你是李文俊，就算你是张玉书，就算你是多么牛逼的学者，常凯申、孟托斯、昆仑，错了就是错了，没有任何借口，没有任何余地。

这是翻译的基本伦理，跟工作是否辛苦，是否需要大众体谅完全没有关系。

《黑衣人3》的翻译，也不例外。

我个人并不喜欢这个作品的翻译风格，也认为有很大的改进空间，但是在我看来，捉虫贴对于这部电影翻译的指着过于偏颇。

因此，本评论目的在于指出捉虫贴的若干不妥当之处，捉虫译者们过于专注文本翻译的正误，忽略了电影台词翻译的特殊之处。

套句偷懒，而居高临下的话，这叫做“以点带面”。

第二、我只在电影院看过两遍《黑衣人3》，下文所举的例子也只是凭借对捉虫贴的印象，第二遍观看时刻意留意。

而且身在电影院，显然不可能按下暂停，掏出捉虫贴一一对照。

仅仅如此，就写出了这篇针对捉虫贴的批评，这显然对原贴极其不公。

这里，必须向捉虫贴的作者们致以歉意。

第三、我本人与《黑衣人3》的翻译素不相识，谈不上枪手或者打抱不平一说。

我也间或做点翻译补贴家用，到现在六级没过（这点倒是不如人家），英语听说一塌糊涂，高中以来英文语文绝少及格，当然算不得什么人物。

所列感想也仅是个人经验观点，这也是必须声明的。

第一，电影台词念白节奏“7'20”左右 K：I worked for Z for over 40 years, and in all that time, he never invited me to diner 影片字幕：在我与Z共事的四十年中他一心工作 从未请我吃饭 *意见：原文中没有“他一心工作”之意”我没有做过配音翻译。

但是，英译汉翻译有个小技巧，就是把写下来的中文念出声来。

我们只要看看译言翻译训练营的“翻译PK”就知道了，如果只翻译一句话，各种奇淫巧技，译文都能飞起来。

但是在大段文本翻译过程中，一个非常常见的问题就是，由于翻译状态疲惫，大脑逐渐麻木，经常会写出一些自己觉得非常正确，但是中文并不通顺的句子。

这时候，大声读出来就是一个非常有用的技巧。

声音可以帮助我们理清文字的脉络。

毛姆在《随性而至》中也说过，散文其实是用耳朵写出来的，中英文都是如此。

电影中，这个句子的后半段，画面切到J探员面前，并不存在对口型的问题。

如果光从文本来看，“他一心工作”的确属于原文之外的东西。

但是原文“, and in all that time,”这样的部分，其实起到的是语气调节作用。

这样的语言节奏更加符合K的口气，译者加入“他一心工作”显然也是出于同样的目的。

如果你不相信，读读“在我与Z共事的四十年中，他一心工作，从未请我吃饭”，和“在我与Z共事的四十年中，他从未请我吃饭，”就有数了，后者的节奏欠口气。

当然，要说完全忠于原文的意思，不画蛇添足行不行，这应该也是可以斟酌的。

但是，我相信，译者对于台词的处理，还有很多是出于类似语言节奏的考虑。

第二，傲慢“I'll meet you on the street 一会楼顶见 [一会儿在街上碰头] 【不过他们确实是在楼顶上见面然后从楼上一起掉到街上去的】”我最早看到这个捉虫贴的时候，在这个位置心里就觉得有点不对劲。

重看的时候特别注意了一下，发现他们说完话之后的的确确在楼顶上再次见面。

回头再看这个捉虫贴的时候，作者也加入了黑括号里面的字体。

听说电影在中餐馆的部分被剪了很多内容。

我没有看过美国版本，无从判断这个问题。

但是，至少对于中文配音版而言，此处的翻译完全能够说通。

我不太相信某个翻译会为了尊重文本的正确，而非要在观众心里留下个疙瘩。

那么，我的问题就来了，你得傲慢到什么地步，才会觉得一个官方翻译分不清“屋顶”和“街头”？

我自己的翻译也曾被人家挑过刺，我也作为校对判断过客户对译者的挑剔是否合理。

一般来说，翻译被挑刺，往往是译者的确存在问题。

但是，也有将近一半的情况是客户无事生非。

我们大部分人没什么机会翻译经典巨著，翻译的往往是平庸之作。

译者面对糟烂的原文捉襟见肘，左缝右补，译文水平往往超过原文。

然而没有几个客户能够看到译者在这背后的种种付出，往往以挑出几个错以显得自己卓而不群。

在我曾经校对的一个稿件中，客户甚至一个单词一个单词标出来质问译者的翻译。

林语堂说过，翻译的最小单位应该是句子。

一个词一个词对应翻译，我倒想看看这样的中文能有多高明。

好吧，请再考虑一下，你得傲慢到什么地步，才会觉得一个官方翻译分不清“屋顶”和“街头”？

第三，风格，还是对错行文至此，由于间隔太久，当初对这个帖子的一些想法已经对不上号了。

好吧，如果我们达成了这样的共识，“配音翻译显然在文本正误之外有更重要的权衡，比如语气节奏、比如口型”，那我就想请各位判断了，这样的例子到底是风格的问题，还是对错的问题？

Boris：“Rather hot in here, mind if I open a window?” 影片字幕：穿这么多很热吧 让我帮你们开窗凉快下 *意见：人家说的明明是“这里挺热吧”，没说守卫穿太多啊 5'10"左右 J：it gets up there and bounce around the satellites... and "bang!" 影片字幕：无数信号发送到太空击落了这个大家伙 砰 *意见：没把“satellites”这个词给翻出来 J：so turn your damn cell phone off, now you're gonna drop off the cliff tonight 'cause your GPS don't work 影片字幕：现在GPS卫星都没了 你们晚上开车都会掉沟里 *意见：少翻/翻错了三个意思：1、关上你们的手机；2、cliff不是沟，是悬崖；3、“GPS没用了”而非“GPS卫星没了”（所以原来上一句的卫星在这呢）我不认为这是一个有答案的问题，但只要我们愿意去想一想，这就是比单纯指责翻译错误要迈进一大步。

今天这个时代，我们这些无名小卒，其实都是互联网上手握利器杀气腾腾的刺客。

聚光灯下的人，先天处于各种长枪短炮的靶心。

快意之处，我们点击键盘鼠标肆意汪洋，“韩寒你就是抄袭”、“药家鑫你就是富二代”、“《黑衣人3》的翻译就是傻逼”，实在是酣畅淋漓，不会有人计较事情的真相，也不会有人为自己的狂热或者错误付出代价，但所有这一切确确实实会给某个具体的人造成不可磨灭的伤害。

我们手握如此权柄，理应有所克制。

傅惟慈老先生翻译的《长眠不醒》（The Big Sleep），马洛首次拜会将军，将军提到他的女婿陪着他“drinking brandy by the quart”，傅老先生翻译成“一升一升地喝着啤酒”（新星出版社，2008）。

对于这个错误，我一直很着迷，这个句子里面还有夸脱quart这个单位，老先生都能把夸脱换算成升，为什么要把brandy翻译成啤酒？

第一种可能，我手里的英文版和老先生翻译的版本有差异。

为了省十美元，英文版我是从爱问下的，没有从kindle购买，不知道正版这个地方到底是白兰地还是啤酒。

第二种可能，老先生觉得爱尔兰人不喝啤酒太不像话，就算喝威士忌也不能喝白兰地！

第三种可能，老先生觉得一升一升喝白兰地纯属自决于人民••••••这个错误让我玩味不已。

经常拿出来琢磨不休。

其实我知道，最简单的答案就是傅老先生翻译错了。

只是这个答案并不能帮助我们自己有所进益。

【信任】这片子最关键的情节，就是1969年的K及时地相信了J来自未来的事实，并在之后坚信不疑。

另外一次至关重要的信任，则是J的爸爸相信了外星人展示给他的未来，而不认为那只是一种幻术。

两次信任看似顺理成章，但设身处地地想想，其实是很难做到的，因为实在是太难理解了。

【外星人】这片子里的外星人，依然没有脱离直立行走、一个脑袋俩胳膊俩腿的框框，缺乏想象力。

而且，有些形象实在很恶心。

【蝴蝶效应】奉献A网的那个外星人，向我们描述了一场场生动的蝴蝶效应：一个微小的改变，足以在未来造成极大的后果。

虽然我无法理解为什么K给了小费陨石就会被卫星拦截，但我完全信服棒球皮子晾晒不过关会导致几年后大都会队凭借一个对手的坏球夺冠。

因为我是一个球迷，对这种蝴蝶效应实在见得太多了，仅以最近一个月的球赛为例：如果梅西对切尔西的点球低个10厘米、如果德罗巴起跳时博阿滕不去推上一把、如果QPR任何一个球员在伤停补时随便改变一下球的轨迹……本赛季的欧冠、英超又会以怎样一种结局被载入史册？

这还不是最厉害的，最厉害的蝴蝶效应就是搞对象：你和a结婚了，本来会和你结婚的b只好去找了c，本来能和c结婚的d只好去找了e……以此类推，无穷无尽。

而且改变的还不仅是一代人的命运，第二代、第三代、万万代捎带着全不一样了是不是？

这简直是再造人间啊！

所以不要惭愧自己无法改变这世界，每个人都可以改变全人类。

【改变过去】改变过去会对现在造成何种影响？

这一直是科幻题材津津乐道的话题。

以我最先接触到该种解释的渠道（其实就是动漫）来命名，不外乎三种类型。

第一种是《七龙珠》式的。

即使你改变了过去，也只是改变了另一个时间维度的“过去”，而无法改变当前维度的“过去”，自然也不会改变当前维度的“现在”。

也就是平行宇宙的意思。

另一种是《百变雄狮》式的，你改变了过去，现在也就理所当然地改变了。

这是一种最简单的逻辑。

第三种是《机器猫》式的，你改变的过去，早已被计算在“现在”之中了。

也就是说，现在之所以成为“现在”，恰恰是因为有一天你坐着时光机去改变了“过去”。

在这种模式下，改变过去同样无法改变现在，但如果你不去改变过去，反倒不知道现在会变成什么样子。

而《黑衣人3》中，混搭了《百变雄狮》式和《机器猫》式。

例如，野兽跑回1969杀死了K，未来就全变了。

而J跑回去干掉了野兽，就拯救了未来的地球，这就是《百变雄狮》式。

但正是因为J回到过去，所以K后来才把J招收入队，才有了今天的J，这又是《机器猫》式了。

很乱是不是？

没错，这个问题就是不能细想，否则不可避免地要陷入因果关系的矛盾之中，因为它本来就超出了目前人类的理解范围。

1969年是个神奇的年份，那里有MLB的大都会奇迹，那里有人类数千年来登上月球的梦想。

那里或许汇集着许多老一代美国人对于某个黄金时代的回忆。

1969年7月16日，也是作品中整个人类的命运以及几位主角人生的分水岭。

小小的James和他的父亲，Mr.K和Miss O.穿越时空改变历史…五维生物的阿卡南人格里芬所看见的世界一定很精彩，他说一切都有可能发生，时空的可能融合，他们只是还“未”发生以及还未被选择发生在“此时此刻”，发生在你所在的河流中。

人类的一大步登月壮举与ArcNet密切相关（乃至为某个世界线分支上的Boris专门在月球上修建一座监狱），格里芬在棒球场里说的那段演说太棒了，形象生动的告诉你所有事物的因果是怎样牵连在一起，而一丝丝小的错位可能会拼接出另外一种截然不同的未来。

其实这种time leap的片子的世界线总是让人回味无穷，有种魔幻现实主义的晕眩感。

当然，记住别跟各种时间悖论较真，因为毕竟也没有谁Time leap过——大概。

有些时候这就像是——历史到了这一天，你必须去演那次RESET，去当那个演员，让历史回到某种最可能，以及某种意义上最应该行驶的轨道中。

有点宿命论的味道。

现在你终于J的父亲是个陆军上校，奉命护卫登月火箭发射；而你知道，J某种程度上，注定将要在他生命中的这个时刻，回到那个神奇的年份，去找到自己的父亲，去见证他骄傲的父亲协助守护人类的命运的模样，他注定要回到那个神奇的年份，见证那个事件影响自己搭档，以至于让他变成后来的“鬼样子”。

哪怕童年的J是被K消去了关于Daddy的记忆，但是K所言不假。

“Your daddy is a hero."留下的只有那块父亲的怀表，而它指向的“此时此刻”，正是J知晓他父亲和搭档音容笑貌以及和它们告别的时候。

Now, back to the somewhat decided future.但是，格里芬也说过，一切皆有可能。

虽然三维的现实世界中居住的我们，只能随着在时间的河流随波逐流。

J,K这对被命运深深缠绕在一起的搭档，还将继续为了地球的安宁而工作。

没错，别忘了留下小费，That was a close one!（吴克…姚明和小贝果然是外星人？

…我唯一不明白的是，在发射架上Boris中了the Animal挑衅后干嘛要拉J起来）

刚开始听名字，以为和很早之前看的一个什么轰天雷挺像的。

但没想到是科幻，1和2没有拜会过。

所以当是一个新的系列。

两个黑衣特工，维护着世界的何平，甚至管到了宇宙。

各种武器还是挺有意思，挺犀利的。

穿越片常见，剧情也还可以吧，是那么回事。

不会特别惊喜的感觉。

就是动物鲍里斯，形象太恶心了，其实说不好，未来的世界会出现这种异性的人类。

年轻的K面部呆滞，没有一点喜感可言。

还没琼斯七十多岁有幽默感。

结尾还是有点惊喜，J终于知道自己为什么没有关于父亲的记忆了。

还顺带嘲讽了华人一下。

和变形金刚一样，拍成了一个系列，期待第四部更好吧，听说有成龙。

1、一开场的爆乳MM很像上集的大boss出场，但舌吻后不久就飘啊飘的飘走了。

2、老Jones和“小”Smith登场。

Jones那皱纹和三角眼啊，真是岁月不饶人。

3、两段令人冷汗直冒的悼词。

4、第一次外星人大集合在中国餐馆。

不过无甚惊艳造型。

5、厨房那白乎乎的家伙是一条真的深海鱼，叫水滴鱼（blobfish），又名忧伤鱼。

6、哈巴狗Frank大概已经挂了，它的遗像挂在J的房间。

其实前两集的外星人中仍出现的似乎只有那四只长虫了——它们又在地球危难时拉着箱子准备跑路。

6、这次在总部的大屏幕上，发掘了新外星人Lady Gaga、姚明和贝克汉姆。

7、跳楼穿越有点像《盗梦空间》的失重梦醒。

8、继上集后，导演Barry Sonnenfeld再次客串，那个在J穿越过程中旁边因股市崩盘跳楼的大叔就是他。

另外他还让自己的女儿露了下脸，即Boris在康尼岛上遇到的嬉皮情侣中的小MM。

她甚至还有台词，那句当年的著名口号——Make love, not war。

9、OK的新解释。

K原来还有这段罗曼史，可是他在第二集不是女儿都有了么？

10、波普艺术家Andy Warhol原来是MIB派出去的卧底，用来监视模特们，因为“地球上的模特都是外星人”。

滚石乐队主唱Mick Jagger则是来地球上繁衍的。

11、能够根据各种可能性组合预知平行宇宙未来的超级强人Griffin出现。

他是本片外星人设计的最大亮点。

他展示了很多有关蝴蝶效应的推理。

12、说到1969年，少不了连续7年垫底的纽约大都会职棒队赢得世界冠军，以及阿波罗11号的升空即人类登月。

本片把两件事都串在了一起。

13、作为海报的单轮摩托车登场。

14、40年前的超大号neuralyzer和腰带式蓄电池充电neuralyzer。

15、过去和未来的同一人联手作为两个boss的安排还算有创意。

16、时间旅行的bug出现：既然Boris回到过去时仍是断臂，那为什么濒死的J倒带后却安然无恙？

另外如果J重新回到了2012，那由小孩长大的J何去何从？

17、大boss变身一半被打爆了。

太赖了。

18、结尾不再有宇宙套宇宙的经典镜头，是个遗憾。

总之，原班人马保持了原有水准，加入穿越剧情和身世揭秘，基本不令粉丝失望。

本系列首次在中国上映，听说中文版的翻译很潮，反响不错。

这次哥伦比亚砸了两亿，但收了6亿。

没啥说的，继续拍！

单维度的时空穿越让本片不但是续集，也有了部分前传的内容，也就是结尾，是个人觉得拍的最好的部分，J&K居然算得上是托孤的义父义子？

翻译也算很给力，接地气，但是同时也串掉了原味。

彩蛋不少，15年前的超级狗变成遗像挂在了J的屋子里；之前在总部全息屏幕出现过MJ，本集已经换成了GAGA，好像还有姚明？

K家里那个武器库，总觉得很眼熟啊，原来是第二集里他们闯入过的有问题的部分 K的年龄。。

110岁？

穿越回去的时候是29岁，整整80年？

持有时光机的那个胖子，照理大反派回到过去改变历史，他就必须死了或者不存在了，要么就是平行宇宙，不过平行宇宙改变过去不见得能影响到现在。

反派还是没开始动真格的，就变成渣渣了。。

这个。。。

总体来说值得一看，桥段新意不大，安排的算紧凑，场景线索安排的也算精细，不过怀有太多自身的期望去看，毕竟等了那么久的，总是落差不小，抱着娱乐的心态去看还不错