约会恋爱究竟是什么

因为特别喜欢原版，所以来看下翻版演什么样，看完只想尽量客观的吐槽下。

其实国产剧有很多好的题材，符合中国文化价值观的，适合中国演员表达的剧，比如琅琊榜 ，中国风特征很明显，演员演起来也驾轻就熟。

《约》翻拍自日版的《约会恋爱究竟是什么呢》，现在就我个人看到的对比下。

：首先，从演员角度讲，杏演的女主理性淡定中透着一点可爱，王演的女主在尽量地从外形上靠进杏演的，比如瞪眼，的确乍一看有些神似，但是不知道是由于王的脸盘大还是她的演技有点硬，演出来的效果是一个机械呆板满身怨气的大龄剩女感觉，像一只河豚鼓着肚子，用针一扎随时会爆炸。

再说郭演的高等游民，长谷川演的男主，刚开始出场时有种懦弱略加畏缩的气质，到后面渐渐展现出文人的优雅气质，尤其是长谷川叔皮肤白嫩，身形纤细，自带少年感的面相，演这种久居书房足不出户的宅男毫无压力；郭是一个演技不错的演员，就是觉得接这个戏节操不保。

受外形限制（毕竟长得比较汉子），身材魁梧，再配上满脸的胡茬，套用前面影评说的演成了赵本山风，同时夹杂着一些智障感，尤其是他掐着嗓子演文弱感时有点让人起鸡皮疙瘩，感觉一个老大不小，满脸沧桑的大叔在那里强行卖萌，特别尴尬，目前看到第四集，郭吐槽萝莉女前台时那段算是演的比较好的了，毕竟可以正常说话，听起来不那么做作了，我觉得这个角色选角时就应该找面相文气一点的大叔，太过阳刚褶子多的文弱起来很违和；再说男二，中岛芋头演的男二有一种萌萌的痴情感，但是樊野不知道是台词功力不行，还是演技本身渣，念起台词感觉不入戏，底气不足，感情不到位，还有一种特别娘的气质附体，看他的戏是全戏最尴尬的。

这部戏里演员里面目前看到最好的应该就是发小了，没有受日版限制，自己演绎，发挥起来比较自然。

然后就是配乐，虽然大量沿用原版的配乐，但是配乐和画面特别不融合，原剧的配乐一响起来，配合演员在线的演技和像蹦豆一样的台词，让人马上燃，可能是中国话比较适合慢慢说，背景音乐一起，演员说话的节奏跟不上音乐的感觉，就觉得bgm和剧情割裂开了，浪费了原版那么带感的bgm。

最后，台词方面打磨得不是特别好，尽量在照搬原版，但和本国文化背景又有点不符。

总之感觉这部剧翻拍的有点生硬，没有原版好看，有点不伦不类，就像山寨机一样，乍看挺像，细看哭笑不得，还是多找些适合本土文化背景的素材比较好，没必要非翻拍别的国家的，我们自己也有很多好的素材待挖掘。

女主是个有严重强迫症的数据控女博士，每个动作都要在固定时间点做，开车之前一定要检查好所有项目，连走路都必须沿着一条线笔直行走；男主是个热爱诗歌、二次元的死宅，妈妈眼里的弱智，朋友眼里丧心病狂的死盲流，围观群众眼里连相亲对象手都不敢握的怂货。

这样的俩人在大数据时代开始相亲，继而发生的一系列故事。

本剧内容幽默，情节相对比较紧凑，作为男主来讲郭晓冬也有了一定突破，从居家好男人的形象走出改演这种不修边幅热爱二次元的角色，本剧的惊喜是士兵突击里的马小帅同志和台湾综艺教父王伟忠。

我觉得这部翻拍还是值得支持的。

这部剧的主角和类型我觉得都不是大陆观众能普遍接受的，从这点上就可以感觉制片方起码不是纯粹为了钱而进行翻拍，是为了让国内不关注日剧的观众能够领悟这类剧表达的东西。

至于翻拍的剧情等基本和日版相仿，应该是日方所要求的，因为日方有工作人员全程参与拍摄。

总之，我认为这部翻拍是值得支持的，要让国内的观众接受的新的思想冲击，从而逐渐提高国产剧的品质，这样高质量的翻拍是必要的，当然这不是说支持一直翻拍。

被这部剧吸引大概有两个原因。

其一，它赤裸裸地抛出了一个问题：约会恋爱究竟是什么？

这个问题问得相当有力度，如果换成“约会恋爱是什么”，那效果定会大打折扣。

“究竟”正是人们百思、百试而不得其解时，最无奈的追问。

我盼着更新、恨不能直接看大结局，很大程度上是想知道答案。

当现实中的恋爱经验不足时，通过影视得到些许弥补或许能让人更有底气。

其二，剧中的男女主都是常人眼中的奇葩。

男主已过而立之年，从不出门，酷爱读书，自称“高等游民”，是常人眼中的啃老族、废物。

女主是高级精算师，生活富足，形貌俱佳，是常人眼中不懂感情的怪物。

这样的两个人会有怎样的碰撞？

因而会好奇，甚至内心深处还潜藏着对自身的庆幸和哀怜——幸好我是“正常”的，可若我读了博士，是否也会成为常人眼中的“怪物”？

或许多年后我会觉得此时的想法幼稚而肤浅，可在这个阶段，这就是我最真实的想法。

或许这部剧吸引人的另一个原因是，每个人都能在欧阳羽飞和陆依依身上看到曾经的或现在的自己，只是为了成为一个“常人”，我们努力掩盖着自身的“不一样”。

比如，或许你曾经热爱文学，却渐渐害怕被称作“文艺青年”；曾经喜欢独自呆着，看书、画画，甚至发呆也是享受，可渐渐害怕被说成是“不合群”。

因而大多数人选择掩藏，而欧阳羽飞和陆依依却选择了诚实地面对自己。

那么约会恋爱究竟是什么？

陆依依说，她以前以为只要恋爱了就会幸福，就会充满快乐和喜悦，但事实并不是这样，但就算要饱尝痛苦，就算要遭遇苦难，可正是因为有了那个人的陪伴，漂泊的生命从此才有了意义。

但欧阳羽飞说，可这样的话，恋爱和结婚就是一件苦差事。

别说恋爱和结婚是一件苦差事，就是活着本身同样是一件苦差事。

这也是剧中陆依依所说的。

可因为苦，就不活着、不恋爱、不结婚了么？

显然不能。

会因为那个人感到痛苦才是真正的恋爱，如果一直开开心心的，那么那个人和朋友又有什么区别。

这是20集的电视剧给我的最终答案。

我不确定自己的理解是否准确，也不确定是否真的明白这个答案。

我只是想到了大学时很喜欢的一个男生。

对着电脑屏幕和他聊天会心跳加速，知道他受委屈会心酸，那时真的能感觉到心里涌出了一股液体。

知道他并不是真的喜欢我而只是感动，会心疼。

那时才知道原来真的能产生生理性的心疼。

我想，或许那是我的恋爱，尽管只是我一个人的恋爱。

以下是在腾讯视频下看到的评论，非原创。

编剧改编的不怎么好。

1理解原作品感觉不到位。

原作品有多视角的观察。

会让人觉得人物的价值观对于他们本身是合理的。

作者改变后变得单一视角，让人觉得人物本身不认同自己的价值观。

例子，女主角问别人你觉得我是神经病吗？

说明该编剧台词不符合人物。

显得潜台词是女主不认同自己的价值观，价值观也不合理。

2 不少日本元素。

没有很好的本土化。

所以显得有些突兀。

高等游民的概念属于日本文化，引用起来显得很突兀。

人物演绎的自己的角色很不自然。

并没有刻画出自己的特点。

3 形式大于内容的表演中版的表演完全就是照搬日版，但对角色的理解却天差地别。

就男主角坦白自己不喜欢现实中的女人这个部分：人在自白的时候，通常是不需要交流眼神的，眼睛乱飘想看而不敢看的情绪，多发于做贼心虚。

没看过日版的，看到评论里有很多人骂，其实挺不理解的，难道翻拍就一定是毁吗？

为什么要那么偏执？

作为一个只看国产剧的人来说，看到郭晓东演一个奇葩，一开始内心是去拒绝的，第一集没看到十分钟就弃剧了，回来周围有朋友说挺好看的，我很纳闷，于是决定再往后看看，是不是我自己太武断了…果然，看了前五集，简直是又哭又笑，虽然演员长得有点枯燥，但是剧情真的不枯燥，而且顺带还把演员衬托的可爱了许多。

我们的这部剧可能更适合80后看吧，在一件件看似奇葩的故事中感触颇深。

人生很短暂，能够让自己爱的人每天都开心的笑，是一件多么幸福的事啊！

作为一个从“未成年”的反町隆史看到“逃避可耻”的星野源，并且视日剧为男朋友的独身妹子，我就已经打算坚定不移地狂黑一把这些被移植过来的本土化产品，为那些陪我多年独守空房的男朋友们正名，当然，即便在我还没有看到它们的时候。

就在这时，《约会》上！

线！

了！

我在上海参加了试映（第九、十集），结果真的让我很失望，因为我居然不自知地路转粉了……总体而言，本土化产品沿袭了原剧的人物设定、风格、故事走向甚至是诸多的事件和场面，对此，我看到有人疯狂诟病编剧和导演的改编力度和水准。

作为一个追完原剧的原剧粉而言，我倒是欣慰些许，毕竟他们既没有拿一个一模一样、无脑统一的“Made In Zhongguo”来圈我的钱，也没有用一个面目全非、丑陋不堪的“完全创新手册”来告诉我说：“对呀，这就是之前跟你朝夕相处的那个男朋友啊！

”如果说原剧是一个人，那么本土化的《约会》并没有给他换上一张让我们十分陌生的面孔，更没有为他篡改一个我们绝不接受的灵魂，而是告诉我们：“你们看，他穿和服很美，穿唐装也很漂亮啊！

”上线之后一口气看了六集。

相比于原剧，本土化给我最大的感受在于，我妈居然看乐了。

不得不说，它将原剧一集的体量划分为两集，叙事节奏尽管拉缓了但并不影响我的观剧体验，与此同时，它在原剧中很多一笔带过的过程和细节上做了有效填充，比如说巧和依子（欧阳宇飞和陆依依）的游乐园约会活动，这次事情结束地并不仓促，反倒饱满得很，水土相符的笑料也是十足。

自此，我再也不用担心妈妈的看剧了。

“插入”、“嘴她”、“SM”、“让她怀孕”……它污，它不堪，可这就是我们的生活啊。

我们不会再看到接吻就蒙眼睛，我们也不会再与老铁以“同志，你好”相问候；闺蜜偶遇心上人，我们以“扑倒他！

拉他开房！

”代替了“一定要端庄大方，笑不露齿”；老朋友过生日，我们把工工整整写着“生日快乐，笑口常开”的贺卡变成了长着大象鼻子的豹纹丁字裤和限量版铁盒杜蕾斯。

我不是欧阳宇飞，不是陆依依，也不是董子俊，更不是香香，但他们却把我的生活拿进了荧幕。

人们总喜欢吃饭的时候拍美食，出游的时候拍风景，节日的时候拍礼物，甚至失恋的时候拍自己，为了记录此刻的美好抑或是不快，那如果把这一切串成一个故事，拍成一部网剧，又何尝不好呢？

《激情燃烧的岁月》记录了我爷爷奶奶那一代人，《渴望》记录了我爸我妈那一代人，而哪部剧能记录我们这一代人呢？

不要告诉我是那些都市言情偶像剧，我不是公主，不是千金小姐，至今也没有王子，没有霸道总裁来为我承包鱼塘。

本土化的《约会》，它或许不成功，或许有很多人偏执于非议，或许在几年后没有人记得曾有这样一部剧出现过，但我真的希望它能成为阿姆斯特朗的第一步——也是记录我们生活的电影电视剧的一大步。

但即便如此，实话说，本土化的《约会》也并不完美，之中难免有差强人意的地方。

于是我顺手百度百科了一下本剧的导演，居然发现这是他第一部影视剧导演作品，原本觉得不黑不好的我又一次打消了黑它的想法。

想到我此生做的第一道菜，连小区里的野狗都不愿吃；此生第一次化妆，居然吓哭了邻居家的小孩子。

那么，我有何资格去怒斥或是嘲讽别人的第一次呢，又怎么能要求一个蹒跚学步的孩子去跟博尔特比赛跑呢？

更何况这个第一次，要比很多人出色太多，最起码的，欧阳宇飞和陆依依的第一次打动过我，这就够了。

一直不懂什么叫“路转粉”的我总是对各种翻拍报以漠不关心的态度，因为我以为翻拍就像是经典球鞋的复刻，复刻再好也比不上原作。

但《约会》这部悄悄而来的翻拍剧似乎强行逼我交出了一波处女转！

我，路转粉了。

没看过日剧。

刚看到手机上的推送内容时，我就已经对它产生了反感，只因为“大龄剩男啃老（婆）族”这几个字眼，扎心了。

这种事对旁人来说可能是陌生的，但对我确是自小亲眼目睹过，儿时父亲与母亲的生活状态便是这般，所以这也成了我心里的一道伤疤。

良药可以治顽疾，真爱可以治心伤，看个翻拍剧就能治愈成长中的伤痛？

好吧，《约会》做到了。

剧中的台词句句金句，像郭德纲的段子集，在恰到好处的点甩出包袱，让人啧啧称快。

“天线宝宝”“公瑾留步”我可以笑一年。

把“啃老（婆）族”这一令广大老爷们所不齿的事变得有趣而令人接受，不停的反转，特别是我本来是想看看它翻拍的有多么烂，但是却一口气停不下来看完8集。

笑的拍桌子的同时释怀了父辈的做法，治愈功效就是这剧副作用吧。

一千个观众心里就有一千个哈姆雷特，一部电影，一本书，一部翻拍剧，只要有一个瞬间能触动你心弦，就够了。

打一星，发恶评，做个充满愤怒的键盘党，太容易了。

现在看到喷子和黑粉，我选择默默走开。

毕竟在喷的过程中寻找存在感和话语权，是他们（仅剩）的权利。

男主演技浮夸，气质不似宅男，一副中年社会油子腔调。

而且明显没好好背剧本，不仅语速不济，还经常性背错台词和吃螺丝……就这工作态度也能蒙混过关？

男二演技根本不在线，台词功力零，外形虎背熊腰，怎么混进剧组的？

整个剧节奏严重注水，时间线被改的乱七八糟。

最可恨的是：非要在一些论辩的地方画蛇添足的改编，完全缺乏自身逻辑能力、语言表达能力和节奏控制能力远低于原作的自知之明。

剧组很缺钱缺时间吗？

只要一对话就摆个三角形机位两个镜头之间来回切，又不是婆媳唠嗑剧，换几个角度多拍几个镜头剪进去会死吗？

没发现那单调的剪辑画面已经跟快节奏的语速和BGM完全脱节了吗？

所谓本土化改编不过是强加了很多用烂了的网络段子，以及把男主改成了“妈宝”，但男主不可能又宅又妈宝：妈宝是妈让干啥就干啥，但男主他妈让他宅着了吗？

他妈让他找工作他找了吗？

改编时有搞清楚“妈宝”的概念了吗？

……多余的改编做了一堆，该本土化的改编却连最基本的都没做到，比如：女主噘鸭子嘴的梗照挪日本文化，在中国没这审美；男主“高等游民”的身份也是照挪日本文化，在中国没这身份。

问题很明显了：中国不是没有好剧本，而是整体工业制作水准所有环节通通不及格，如果整个剧组90%以上都是混日子的态度，剩下的10%又心有余而力不足，那就算请神来写剧本都没用。

update 2017.04.24今天，同样由SMG翻拍的张艺兴版《求婚大作战》，已经在电视台和腾讯视频同时上线了。

只因看到这部张艺兴版已从原版11集翻拍成32集了，我都失去了看的勇气（大学时代，大妈是我的女神啊）。

只希望，来这部翻拍打1星的朋友们，到了张艺兴版那里不要手软啊，不然不公平，呵呵另外，这部《约会》还是只看了6集，最近工作较忙，没时间看后面的。

等看完再补齐……========================================================================进来，请先问你自己一个问题，“讲真，你真的认为，现在国内能拍出超越原版的翻拍吗？

”假如，你的观点和我一样：目前以国内目前的水平，是不可能超越原版的话；那么，你可以继续看下去了。

看了下评论，其实最主要不满的地方是两个。

（一）“完全copy原版。

”“抄袭的太难看。

”“没见过这么恶心的翻拍剧，每一个镜头，表演，台词细节都抄，实在生硬，和原作简直两个世界。

"但只要看一下相关的报道以及采访，你就会发现，这应该是日方的要求。

“中国版剧本由古沢监制，要求叙事方式、故事发展与台词的精神内核，统统要和原著一致。

就像高考英语阅读有道大题，要求用类似的表达方式说同一个意思。

剧本改编也差不多这个要求，台词都是同等替换，就连主角喜欢的偶像类型都不能变。

”“孙佳亮透露，《约会》的剧本由国内编剧执笔，一开始打算完全推倒重建，按照国产剧常见的线性时间顺序来改编，但写完后发现，效果变得非常平淡，戏剧冲突不够。

“我们写完大纲之后发给古沢老师（古沢良太）看，他的回复是‘平淡，建议修改一下’。

我们改了很多版，发现还是不行。

这个故事最有趣的一点就在于先抛出最大的冲突，再用倒叙的方式进行诉说。

”“人设方面延续奇葩的人物设定。

男主角保留“高等游民”身份，仍然是一个在家啃老的文科男。

但女主职业从公务员改为精算师。

关于这点古沢也质疑过，还询问过精算师年收入多少，是否和原女主的薪水一样高。

最终考虑到这一改动在中国更符合刻板严谨的理科女形象，古沢才予以认可。

""实拍过程，日方特派六人小分队跟组，人员组成：监制+监制助理+2摄影+2灯光。

日方对细节都严格要求，比如灯光随时会掏出米尺，拿出杆子来笔画，点出灯位的具体坐标。

”因为拍摄风格不同，中日代表队几乎天天发生激烈争执。

以倒车戏为例，中方认为要十秒，方便后期剪；日方坚持拍三秒，他们觉得倒个车要什么长镜头，把车停进车位就完事。

期间光是邮件沟通就两千份，现场沟通量更大，随行的九名翻译倒了仨，体力不过硬的，直接就被送进医院。

"所以综上所述，我理解的情况是：翻拍是SMG和富士台签订的三年5部的合约，这部是第一部。

中方本来是准备用国内编剧自己来，日方不答应。

然后不论是从剧本的核心，台词的核心，拍摄也好，灯光也好，日方都起到了极大的作用（古沢良太负责监督剧本和台词的修改，摄影，美术，灯光日方几乎是半壁江山）。

所以呈现再我们目前的这部成品，才是现在我们看到一部高度还原，故事没有跑偏，人设基本没有大的变动，核心台词大多得以重现，摄影和灯光等有高品质保证的作品。

我个人认为，如果完全本土化，很大可能是改的一塌糊涂，整个故事都会跑偏。

你觉得呢？

（二）选角的问题如果你和我一样，觉得大多数的选角有问题。

请继续看下去。

是的，我承认，我也觉得大多数的选角有问题。

比如男主郭晓东老师。

郭和郝蕾的《XXX》是我很喜欢的一部影片，郭的演技应该是毋庸置疑。

但郭（43岁）与原版长谷川博己（40岁，拍摄那年38岁）相比，确实显老，而且书生气不够。

郭确实看上不像30+（本来就是40+），而长谷川又要比实际年纪显得年轻。

另外，郭确实没有长谷川表现出的那种书生气。

但是这个角色应该换哪个38岁的中国男演员来演呢？

佟大为？

邓超？

朱雨辰？

比如男二樊野，和原版中岛裕翔相比。

哎，这，还是不要比了。

其实我觉得差距没那么大，主要是服装和造型的问题。

这件毛背心穿的（服装和化妆全是中方的），哎……见下图

中岛裕翔VS樊野比如女二朱梦瑶，和原版国仲凉子相比。

哎，这，也还是不要比了。

（和男主的年龄差设定也不对）看图说话

朱梦瑶VS国仲凉子最差最差的，我不能接受的就是男主好友（男三）李泓良，原版的设定两人是同龄人都是35岁。

而国产翻拍版，怎么看不是同龄吧。

这就算了，国产版里面这个人物的演出变得流里流气，粗鄙低俗。

如果是为了剧情需要，偶尔开开黄腔也就算了，但这种一天到晚挂在嘴上的设定，真的没问题吗？

真的忠于原版吗？

但是，我个人觉得女主王姿允的表现，真的不错。

和原版渡边杏相比，很多小的动作细节还原度很高，而且让人不那么尴尬，比如鸭子嘴，比如让幻想中的母亲消失的小动作。

而且难能可贵的是，某些小的本土化的细节上，喜剧效果甚至超越原本。

比如在游乐园和鬼互动问鬼五险一金的场景，无论是王的表演还是鬼的表演都让人忍俊不禁；比如，还是在游乐园开碰碰车的时候，自己一边打着手势一边嘴里发出避让声的小细节，都值得称赞。

而且，个人觉得，女主比渡边杏好看，不是吗？

（下下图）

王姿允VS杏如果稍微留心一下评论，就会发现，没有看过原版的观众的评价，是会普遍高于看过日剧原版的观众的。

这当然是因为一相比较，差的会显得更差的原因，但也或多或少会有先入为主的主观因素吧。

作为看过原版的资深日剧迷，刚看国产翻版第一集的时候，那是无比尴尬，但考虑到有了原版整体故事架构的保证，不会出现什么奇葩的逻辑和狗血的剧情，坚持看到现在的第6集，虽然也还有很多场景尴尬，但已经没有原先那么尴尬了。

所以，综上所述，我觉得这样一部翻拍作品，打1星是有点过了，如果算上整体的高还原度，摄影和灯光的拍摄质量，以及女主让人惊喜的表演，勉勉强强应该是能打及格的。

如果你希望荧幕上不要总是充斥着《孤芳不自赏》《亲爱的翻译官》《老九门》等这种粗制滥造，三观奇葩的国产剧的话，那么，应该能给这种还算良心的翻拍剧加1颗星吧。

链接是关于这部剧的一些采访和报道：《约会恋爱究竟是什么呢》翻拍日剧的正确姿势网剧"约会"翻拍日剧 制片：不能超越就先踏实还原