无可隐藏
Le jeu,玩谢私隐(港),诚实游戏(台),游戏,玩戏隐私,诚实游戏,完美陌生人法国版,Nothing to Hide,De parfaits inconnus
导演:弗雷德·卡瓦耶
主演:贝热尼丝·贝乔,苏珊娜·克莱蒙,斯特凡·德·胡特,樊尚·埃尔巴兹,格莱高利·嘉德波瓦,多莉亚·蒂利耶,罗什迪·泽姆,艾伦·马克森
类型:电影地区:法国,比利时语言:法语年份:2018
简介:贝热尼丝·贝乔([过往])、苏珊娜·克莱蒙([妈咪])主演的新片[游戏](Le Jeu,暂译)已于上月开拍。弗雷德·卡瓦耶([小气鬼])执导,电影改编自意大利影片[完美陌生人]。讲述几对情侣朋友在晚餐时玩了一个游戏,要求把手机放桌上,并分享彼此的短信、来电和邮件。而该游戏最后成了一场噩梦。其他主演还包括斯特凡·德..详细 >
这种一动不动的翻拍,意义到底在哪里?
我竟然下了一个英语配音的法国电影,emmm……看来全世界译制片都差不多。
这部挺好的,虽然相当于译制片,哈哈。演技在线。
这故事发生在法国也没脱离原剧本走向。脱内裤、朋友中有个泰迪男、朋友中有个gay、女儿包里的避孕套、定时发照片等等的梗都一样。就是台词和演员表演的小细节不同。估计墨西哥、土耳其、美国……的翻拍也会这样了。设定相同就罢了,梗都从头到尾一样,那就很无聊了,还翻拍个什么劲。
好像一点都没本地化?
觉得法国版的比西班牙版的还要好看一点
意大利版,然后西班牙版,然后法国版,还有一个正在拍的墨西哥版,剧本基本一样,味道各各不同。推荐。
还以为看的是原版..囧
我最喜欢这版,个人觉得在原作抛出话题和结构上进行丰富最为成功。它首先去除掉了开篇额外场景的戏,直接来到主场景,并且设置好了众人“对峙”的关系,是玩游戏一个强有力的推动力,且餐桌上的座位因为这样也不是根据情侣为单位而分配的。大多数版本是带着虚伪的内心开始的游戏,法国版在自由主义精神的熏陶下,几乎每个人都强调了做自己,因此角色调整里设计了一个一直想退出的人,因为人物的情绪饱满激昂,在看照片后直接将情绪带入了一个游戏的高潮。还有一点就是,这版将所有问题的后续影响都处理的很详尽(同性恋/耳环),能够衔接起来互相补充以及深化主题,实实在在的表现了人很复杂的一面,且真实可贵,残酷的真实让人伤心,虚伪的假象又令人维持愉悦,这一版确实去到了一个较深层次的境界。
不能说一模一样,简直就是一模一样。不会再看这剧本的翻拍了。
演技蛮好的 说“如果你不再爱我,为什么不离开”的时候真的感觉一阵苦涩 婚姻是坟墓的真正意思肯定是婚姻是棺材 它一定会给你带来一扇压在你头顶无法推动的石板 常常是女性在板下 男性及其他在板上
又一版本的《完美陌生人》
不评价。。。可否单方面的求教最后的出租车是什么车型 感觉没见过。。。丰田标
和意大利版本基本一模一样,连结尾都照搬。可惜没有了第一次看意大利版的激动了……
看了很多版本,还是最喜欢意大利版的。
家庭聚会加天文异相让人想起了《彗星来的那一夜》,被揭开秘密的夫妇和平行时空的陌生人也有异曲同工之妙。剧情有些狗血又刻意,但生活的辛酸和残酷还是可以管中窥豹。
这个系列真是大爱,主要还是剧本好
总算把这部给看了……
开头的月食新闻和结尾呼应,更加科幻了…
嗯……缺少了一些重要情节,但那个父亲角色演得很传神。